Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apaiser
Un peu de compassion pourrait apaiser ce conflit et rapprocher les deux familles.
Odrobina współczucia mogłaby złagodzić ten konflikt i zbliżyć do siebie obie rodziny.
Un petit sourire de civilité peut apaiser une situation tendue dans le métro bondé.
Mały, uprzejmy uśmiech potrafi złagodzić napiętą sytuację w zatłoczonym metrze.
Les anciens du village organisent un rituel pour apaiser l'esprit du lapin-garou.
Starzy mieszkańcy wioski odprawiają rytuał, by uspokoić ducha królika-wilkołaka.
Pour l'apaiser, la mère vient toucher doucement le front de son enfant.
Żeby go uspokoić, mama delikatnie kładzie dłoń na czole dziecka.
Une simple tisane de sauge suffit parfois à apaiser mon ventre douloureux.
Zwykły napar z szałwii czasem wystarcza, żeby ukoić mój obolały brzuch.
Elle écrit des poèmes pour apaiser la mélancolie qui pèse sur son cœur.
Pisze wiersze, żeby ukoić melancholię, która ciąży jej na sercu.
Le père est resté calme pendant la crise de colère pour apaiser sa fille.
Ojciec zachował spokój podczas napadu złości, żeby uspokoić córkę.
Elle a réussi à apaiser son enfant fâché en lui expliquant patiemment la situation.
Udało jej się uspokoić obrażone dziecko, cierpliwie tłumacząc mu całą sytuację.
Le modérateur reformule les arguments pour éviter les malentendus et apaiser les participants.
Mediator parafrazuje argumenty, żeby uniknąć nieporozumień i uspokoić uczestników rozmowy.
Il marche seul chaque soir, cherchant à apaiser la peine qui l'habite.
Każdego wieczoru chodzi sam, próbując ukoić ból, który nosi w środku.
Son approche conciliatrice a permis d'apaiser la discussion animée pendant la réunion.
Jej umiejętność łagodzenia napięć pomogła uspokoić gorącą dyskusję podczas spotkania.
La méditation l'aide à apaiser sa psyché et à clarifier ses pensées confuses.
Medytacja pomaga mu uspokoić psychikę i uporządkować mętlik w głowie.
Mon dermatologue m'a prescrit un baume hydratant aux plantes pour apaiser mon eczéma.
Dermatolog przepisał mi ziołowy balsam nawilżający, żeby złagodzić egzemę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met apaiser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
apaiser les esprits v.
załagodzić napięcia
"Le maire a organisé une réunion pour apaiser les esprits après la manifestation."
apaiser l'atmosphère v.
załagodzić atmosferę
"Le médiateur a réussi à apaiser l'atmosphère lors de la réunion."
apaiser l'esprit v.
uspokoić umysł · ukoić umysł
"La méditation peut apaiser l'esprit après une journée stressante."
apaiser la situation v.
załagodzić sytuację
"Le médiateur a réussi à apaiser la situation entre les deux parties."
apaiser la tension v.
załagodzić napięcie
"Le médiateur a réussi à apaiser la tension entre les deux parties."
apaiser les tensions v.
łagodzić napięcia
"Le médiateur a réussi à apaiser les tensions entre les deux parties."
apaiser sa colère v.
uspokoić swoją złość
"Il a pris une grande respiration pour apaiser sa colère."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor apaiser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2038. Exact: 2038. Verstreken tijd: 35 ms.
