Tandis que certaines délégations se sont déclarées favorables à l'obligation de débarquement de toutes les captures, ou du moins de toutes les espèces commerciales, plusieurs autres ont dit préférer une approche graduelle, par précaution.
Niektóre delegacje poparły obowiązek wyładowywania wszystkich połowów, a przynajmniej wszystkich gatunków handlowych, natomiast kilka innych wolałoby zastosować ostrożne stopniowe podejście.
Un dossier aussi important nécessite un consensus global, et nous devons avoir pour point de départ une approche graduelle, car je crois qu'une politique systémique est incontournable pour pouvoir appliquer les différentes énergies renouvelables dans tout le système.
W tak ważnym przedsięwzięciu należy wypracować ogólny konsensus, a punktem wyjścia powinno być stopniowe podejście, gdyż uważam, że jeśli mamy zastosować różne energie odnawialne do systemu jako całości, konieczna jest polityka systemowa.
invite la Commission, au cas où un accord global ne pourrait être conclu, à consentir à une approche graduelle à condition que les étapes ultérieures, les délais nécessaires à leur conclusion et les conséquences d'un échec éventuel soient expressément mentionnés dans un accord de première étape
wzywa Komisję, w przypadku gdyby ogólna umowa nie była możliwa, do zaakceptowania podejścia stopniowego, pod warunkiem że kolejne etapy, terminy ich zakończenia i konsekwencje ich niedotrzymania zostaną obowiązkowo zapisane w umowie na pierwszym etapie
La Commission a donc décidé d'adopter une approche graduelle.
Komisja podjęła zatem decyzję o zastosowaniu podejścia stopniowego.
Une approche graduelle de la collecte de fonds aidera à assurer un soutien constant tout au long de l'année.
Stopniowe podejście do zbierania funduszy zapewni stałe wsparcie przez cały rok.
Elle établit également une approche graduelle visant à renforcer l'échange automatique d'informations par son extension progressive à de nouvelles catégories de revenu et de capital et la suppression de la condition selon laquelle les informations ne doivent être échangées que si elles sont disponibles.
Ustanowiono tam również stopniowe podejście do wzmacniania automatycznej wymiany informacji poprzez jej stopniowe rozszerzanie na nowe kategorie dochodu i kapitału oraz usunięcie warunku, zgodnie z którym informacje mają być przedmiotem wymiany tylko jeżeli są dostępne.
L'approche graduelle du programme permet aux participants d'apprendre pas à pas.
Program oparty na etapowym podejściu pozwala uczestnikom uczyć się krok po kroku.
C'est avec cette approche graduelle, progressive, que nous y arriverons.
Będziemy tam zmierzać stopniowo, stosując etapowe podejście.
Nous avons adopté une approche graduelle pour réduire notre consommation de sucre à la maison.
Zdecydowaliśmy się w domu na powolne, etapami wprowadzane ograniczanie cukru.
Il est instauré une approche graduelle et proportionnée en ce qui concerne les actions de correction des déficiences et les mesures d'exécution.
Ustanawia się stopniowe i proporcjonalne podejście dotyczące działań korygujących uchybienia i środków egzekucyjnych.
Les exigences de sécurité se fondent sur une approche graduelle tenant compte des risques présentés par les sources.
Wymogi bezpieczeństwa opierają się na podejściu stopniowym, przy uwzględnieniu ryzyka stwarzanego przez źródła.
Les différentes options offrent une approche graduelle, allant du scénario de statu quo à la fourniture d'informations nettement plus détaillées.
Różne warianty przedstawiają podejście stopniowe, począwszy od zachowania dotychczasowego scenariusza postępowania, aż po włączanie znacznie bardziej szczegółowych informacji.
Cette approche graduelle débute par une préévaluation et la formulation d'une problématique pour définir le champ d'application de l'évaluation et comporte quatre niveaux.
Podejście warstwowe zaczyna się oceną wstępną i określeniem problemu, tak aby ustalić zakres oceny i obejmuje cztery warstwy.