Il insiste à nouveau sur les principes essentiels que sont le partenariat et l'appropriation commune, ainsi que la différenciation et l'assistance adaptée aux besoins.
Powtarza, że jej kluczowymi zasadami są partnerstwo i wspólna odpowiedzialność, a także zróżnicowanie polityki i pomoc dopasowana do potrzeb.
Appropriation commune. L'instrument opérationnel de cette politique - le plan d'action PEV - est entièrement négocié et mutuellement adopté au niveau politique. Ce programme de travail commun n'est imposé par aucune des parties.
Wspólna odpowiedzialność. Narzędzie operacyjne polityki - plan działania - jest w całości przedmiotem negocjacji i wspólnych ustaleń na szczeblu politycznym. Nie jest on narzucany przez żadną ze stron, lecz stanowi uzgodnioną agendę wspólnej pracy.
La création d'une coprésidence augmentera et améliorera l'équilibre et l'appropriation commune de notre coopération.
L'appropriation commune du processus, la différenciation entre les partenaires et une meilleure exploitation des instruments existants sont d'autres points clés pour la Commission.
Współodpowiedzialność za proces, zróżnicowanie między partnerami oraz lepsze wykorzystanie istniejących instrumentów są innymi kwestiami kluczowymi dla Komisji.
la PEV est une stratégie fondée sur le partenariat et l'appropriation commune, qui vise à promouvoir la modernisation et la réforme
Le Partenariat oriental sera régi par les principes de l'appropriation commune, de la différenciation et de la conditionnalité.
7.5 Il est crucial de rationaliser le système de gouvernance afin de le rendre plus efficace et d'accroître l'appropriation commune par les États membres et l'UE
7.5 Kluczowe znaczenie ma usprawnienie systemu zarządzania z myślą o zwiększeniu jego skuteczności, a także zwiększenie wspólnej odpowiedzialności państw członkowskich i UE.
Elle couvre à la fois la dimension bilatérale et multilatérale du partenariat oriental et est inspirée par les principes de l'appropriation commune, de la différenciation et de la conditionnalité.
Plan obejmuje wymiar dwustronny i wielostronny Partnerstwa Wschodniego i przyświecają mu zasady wspólnej odpowiedzialności, zróżnicowania i uwarunkowania.
L'établissement de dialogues informels dans le cadre du partenariat oriental se veut un autre moyen de consolider le lien entre les processus bilatéral et multilatéral, de renforcer le sentiment d'appropriation commune du partenariat oriental et d'encourager l'instauration d'une dynamique régionale.
Nieformalny dialog Partnerstwa Wschodniego jest organizowany jako kolejny środek wzmacniania powiązań między procesami dwustronnymi i wielostronnymi, zwiększenia poczucia wspólnej odpowiedzialności za Partnerstwo Wschodnie i sprzyjania regionalnej dynamice.
Une appropriation commune du partenariat oriental est fondamentale et les deux parties ont leurs responsabilités.
Współodpowiedzialność ma kluczowe znaczenie, dlatego też obie strony partnerstwa będą miały swoje obowiązki.
Il serait également opportun de définir des règles en vue d'une appropriation commune qui pourrait prendre la forme d'un statut européen de la femme en milieu agricole et rural.
Wskazane byłoby również opracowanie przepisów dotyczących wspólnych praw małżonków - na przykład na podstawie europejskiego statutu kobiety na obszarach rolniczych i wiejskich.
Ces initiatives constituent des cadres politiques solides pour le renforcement des relations avec les pays partenaires et entre ces derniers, qui reposent sur les principes d'appropriation commune et de responsabilité partagée.
Inicjatywy te stanowią ważne ramy polityki ukierunkowanej na zacieśnienie stosunków z krajami partnerskimi oraz stosunków między tymi krajami, opartej na zasadach współwłasności i współodpowiedzialności.
1.9 souligne que la notion d'appropriation commune dans le cadre des projets fait partie des conditions préalables importantes et nécessaires à une coopération durable entre les collectivités territoriales
1.9 pragnie podkreślić, że idea wspólnego zaangażowania w prace nad projektami stanowi kluczowy warunek trwałej współpracy pomiędzy władzami terytorialnymi.
