Vertaling van "ardeurs" in Pools
La sanction exemplaire infligée à ce chauffeur imprudent a calmé les ardeurs des autres conducteurs.
Dotkliwa kara nałożona na tego brawurowego kierowcę ostudziła zapędy pozostałych uczestników ruchu.
En freinant leurs ardeurs, ils ont évité de se précipiter dans un engagement pour lequel ils n'étaient pas prêts.
Hamując zapędy, uniknęli pochopnego zobowiązania, na które nie byli gotowi.
Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.
Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.
Mes ardeurs sont là où elles doivent être, d'accord ?
Moje zapędy są dokładnie tam, gdzie powinny być, dobrze?
Je ne pouvais pas contenir les ardeurs de mon cœur.
Mais les événements récents ont tempéré mes ardeurs.
Non, mais il faut refroidir ces ardeurs.
Dans les moments difficiles, il est essentiel de tempérer ses ardeurs et d'évaluer la situation.
W ciężkich czasach ważne jest, aby ostudzić swój zapał i ocenić sytuację.
Tu es censée garder tes ardeurs pour le grand moment.
Miałaś z tym poczekać na odpowiedni moment.
C'est une tentative vaine de provoquer les ardeurs du jury, et de gagner la sympathie de son client.
To czysta próba rozpalenia pasji u ławników i zyskania współczucia dla swojego klienta.
Ce rideau est censé calmer tes ardeurs.
Tout d'abord, calmez un peu vos ardeurs.
Il a souligné l'importance de tempérer ses ardeurs dans les décisions d'affaires à haut risque.
Podkreślił znaczenie ostrożnego podejścia w podejmowaniu ważnych decyzji biznesowych.
