Vertaling van "au passif" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les dettes fournisseurs apparaissent toujours au passif du bilan comptable de la société.
Cette dette à long terme figure au passif du bilan, dans la rubrique des emprunts.
To zobowiązanie długoterminowe jest wykazane po stronie pasywów bilansu, w pozycji kredyty i pożyczki.
Les contrats individuels sur produits dérivés dont la valeur de marché est positive sont inscrits à l'actif du bilan tandis que les contrats dont la valeur de marché est négative sont inscrits au passif.
Poszczególne kontrakty o dodatniej wartości rynkowej powinny być ujmowane w bilansie po stronie aktywnej, a kontrakty o ujemnej wartości rynkowej po stronie pasywnej.
Les contrats individuels sur produits dérivés dont la valeur de marché est positive sont inscrits à l'actif du bilan tandis que les contrats dont la valeur de marché est négative sont inscrits au passif du bilan.
Poszczególne kontrakty na instrumenty pochodne, których wartość rynkowa jest dodatnia, wykazuje się po stronie aktywnej bilansu, natomiast kontrakty, których wartość rynkowa jest ujemna - po stronie pasywnej bilansu.
Cette somme non acquittée figure toujours au passif de notre bilan.
Ta nieuregulowana kwota wciąż widnieje po stronie zobowiązań w naszym bilansie.
Les passifs associés sont déclarés en fonction du portefeuille dans lequel les actifs financiers transférés liés étaient inscrits à l'actif et non en fonction du portefeuille dans lequel ces passifs ont été inscrits au passif.
Powiązane zobowiązania zgłasza się zgodnie z portfelem, do którego włączono powiązane przeniesione aktywa finansowe po stronie aktywów, nie zaś zgodnie z portfelem, do którego zostały one włączone po stronie zobowiązań.
La provision sur charges figure au passif du bilan, car elle représente une dette future probable.
Rezerwa na przyszłe zobowiązania wykazywana jest po stronie pasywów bilansu, ponieważ oznacza prawdopodobny przyszły dług.
Une somme non libérée figure toujours au passif du bilan, en attente de versement effectif.
Kwota, która nie została wniesiona, nadal widnieje po stronie pasywów bilansu, w oczekiwaniu na faktyczną wpłatę.
Les charges à payer figurent au passif du bilan à la clôture de l'exercice.
Zobowiązania z tytułu kosztów do zapłaty wykazuje się po stronie pasywów bilansu na dzień zamknięcia roku obrotowego.
Une provision pour risques est inscrite au passif du bilan pour couvrir ces incertitudes.
Odpis na ryzyko wykazuje się po stronie pasywów bilansu, aby zabezpieczyć się na wypadek takich niepewności.
si ces actions sont comptabilisées à l'actif du bilan, il est établi au passif une réserve indisponible d'un même montant.
jeżeli te akcje są zaksięgowane po stronie aktywów w bilansie, musi być wprowadzona po stronie pasywów nienaruszalna rezerwa tej samej wysokości.
Une provision «pour risques et charges» est un montant inscrit au passif du bilan afin de couvrir des charges dont l'échéance ou le montant n'est pas fixé de façon précise.
Rezerwa "na ryzyka i koszty" jest to kwota wpisana po stronie pasywów bilansu w celu pokrycia kosztów, których termin poniesienia lub kwota nie są ustalone w dokładny sposób.
Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
Bilans zawiera po stronie aktywów kwotę dochodu do pobrania, a po stronie pasywów kwotę wydatków obciążających dany rok budżetowy, która nie została jeszcze zaksięgowana.