Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
au plan de restructuration initial
Vertaling van "au plan de restructuration initial" in Pools
z pierwotnym planem restrukturyzacji
ze wstępnym planem restrukturyzacji
Par rapport au plan de restructuration initial, le plan de restructuration modifié prévoit en effet une réduction du bilan sensiblement plus forte.
W zmienionym planie restrukturyzacji prognozowane zmniejszenie sumy bilansowej jest znacznie większe w porównaniu do pierwotnego planu restrukturyzacji.
une diminution du nombre de traversées par an de 5830 traversées (soit une suppression supplémentaire de 2352 traversées par rapport au plan de restructuration initial), ce qui revient à une diminution de 37,6 % par rapport à l'offre de traversées de 2007
zmniejszenie rocznej liczby rejsów o 5830 (tj. zmniejszenie liczby rejsów o dodatkowe 2352 w porównaniu z pierwotnym planem restrukturyzacji), co stanowi spadek o 37,6 % w porównaniu z ofertą z 2007 r.
Par rapport au plan de restructuration initial, la compagnie aérienne devait se concentrer davantage sur les liaisons et les activités non stratégiques (par exemple, en ajoutant de nouvelles liaisons saisonnières ou en étendant son activité de location avec équipage).
W porównaniu z pierwotnym planem restrukturyzacji przedsiębiorstwo lotnicze powinno bardziej skoncentrować się na trasach niebędących trasami głównymi oraz na działalności wykraczającej poza działalność podstawową (na przykład dodając więcej połączeń sezonowych lub rozszerzając swoją działalność w zakresie leasingu z załogą).
La réduction supplémentaire du bilan prévue dans le plan de restructuration modifié (réduction de 30 milliards d'euros par rapport au plan de restructuration initial, voir le considérant 51] va restreindre considérablement le nouveau besoin de financement et l'écart de financement.
Dodatkowe zmniejszenie sumy bilansowej przewidziane w zmienionym planie restrukturyzacji (30 mld EUR dodatkowego zmniejszenia w porównaniu z pierwotnym planem restrukturyzacji, zob. motyw (50) powyżej) spowoduje znaczne ograniczenie nowych potrzeb w zakresie finansowania oraz luki w finansowaniu.
Cependant, contrairement au plan de restructuration initial, le plan révisé prévoyait une réduction du bilan de la banque par un recentrage sur les segments essentiels.
Jednak w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji zrewidowany plan uwzględniał zmniejszenie bilansu Parex banka poprzez skupienie działalności na głównych segmentach.
La Roumanie souligne tout d'abord que le montant de l'aide à la restructuration a été réduit de 60 % par rapport au plan de restructuration initial et que cette diminution limitera considérablement l'incidence sur la concurrence et les échanges.
Rumunia w pierwszej kolejności podkreśla, że kwota pomocy na restrukturyzację została zmniejszona o 60 % w porównaniu ze wstępnym planem restrukturyzacji oraz że zmniejszenie to znacznie ograniczy wpływ na konkurencję i handel.
La Commission est d'avis que la série de mesures contenues dans le plan de restructuration final représente une avancée importante par rapport au plan de restructuration initial, qui répond aux doutes émis dans la décision d'ouverture.
Komisja uważa, że pakiet środków ujętych w ostatecznym planie restrukturyzacji jest znacznie lepszy w porównaniu ze wstępnym planem restrukturyzacji, który odnosi się do wątpliwości w tym względzie podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania.
La plupart des doutes soulevés dans la décision d'ouverture [voir section 4.3.1 de cette décision] étaient propres au plan de restructuration initial d'Anglo, qui partait du principe qu'Anglo serait divisée en une banque assainie et une structure de défaisance.
Większość wątpliwości podniesionych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania (zob. sekcja 4.3.1 wspomnianej decyzji) dotyczyła konkretnie wstępnego planu restrukturyzacji Anglo, który oparto na założeniu, że Anglo zostanie podzielony na bank zachowujący dobre aktywa i bank likwidujący złe aktywa.
Le montant global de l'aide à la restructuration est donc passé de 40,7 millions d'EUR, conformément au plan de restructuration initial, à 84,7 millions d'EUR.
W związku z powyższym łączna kwota pomocy na restrukturyzację zwiększyłaby się z 40,7 mln EUR określonych w pierwotnym planie restrukturyzacji do 84,7 mln EUR.
À cet égard, comme résumé dans les considérants 78 à 82, la Roumanie soutient tout d'abord que, par rapport au plan de restructuration initial, le troisième plan de restructuration réduit l'aide d'État à accorder à la CNU de plus de 60 %.
W tym kontekście, jak podsumowano w motywach 78-82, Rumunia po pierwsze poinformowała, że w porównaniu z wstępnym planem restrukturyzacji w trzecim planie restrukturyzacji zmniejszono pomoc państwa, która ma być przyznana CNU, o ponad 60 %.
la cession d'un navire supplémentaire, le navire fréteur Nord Pas-de-Calais, en plus des deux navires Cézanne et Renoir cédés en juillet 2011 conformément au plan de restructuration initial
sprzedaż dodatkowego statku, frachtowca Nord Pas-de-Calais, oprócz dwóch statków Cézanne i Renoir sprzedanych w lipcu 2011 r. zgodnie z pierwotnym planem restrukturyzacji
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 55 ms.
