Notre entreprise occupe une niche rentable, car aucun concurrent ne propose ce type de produits.
Nasza firma działa w dochodowej niszy, bo żaden konkurent nie oferuje tego typu produktów.
Grâce à l'accord d'exclusivité, aucun concurrent ne peut vendre cette collection dans la région.
Dzięki umowie na wyłączność żaden konkurent nie może sprzedawać tej kolekcji w tym regionie.
Ils affirment que l'absence de distorsions de la concurrence est confirmée par le fait qu'aucun concurrent n'a commenté la décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Ich zdaniem o tym, że konkurencja nie jest zakłócona najlepiej świadczy to, że żaden z konkurentów nie przedstawił swoich uwag w odniesieniu do decyzji Komisji o rozpoczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Aucun concurrent de DPAG ne disposait de droits exclusifs ou d'une position dominante sur le marché qui lui aurait permis un financement croisé de ses charges sociales.
Żaden z konkurentów DPAG nie posiadał natomiast wyłącznej licencji lub też dominującej pozycji na rynku, co umożliwiłoby mu subsydiowanie skrośne kosztów socjalnych.
Cela ne signifie pas qu'en l'absence de l'intrant refusé, aucun concurrent ne puisse jamais entrer ou survivre sur le marché en aval56.
Nie oznacza to, że bez odmówionych środków produkcji żaden konkurent nigdy nie będzie zdolny wejść na rynek niższego szczebla lub na nim przetrwać56.
La Commission constate qu'aucun concurrent n'a émis d'avis dans le contexte de l'ouverture de la procédure.
Komisja zauważa, że w kontekście wszczęcia postępowania, żaden konkurent nie wniósł swoich uwag.
En effet, pour l'appel d'offres de 2013 aucun concurrent n'avait fait une offre pour les lots relatifs à Ryanair.
W przypadku przetargu z 2013 r. żaden konkurent nie złożył oferty w odniesieniu do pakietów odpowiadających przedsiębiorstwu Ryanair.
La Commission relève qu'aucun concurrent n'a présenté d'observations après l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
Komisja zauważa, że po rozpoczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego żaden konkurent nie zgłosił zastrzeżeń.
En ce qui concerne les redevances ferroviaires, Scandlines et al. soutiennent que le seul paramètre pertinent pour la fixation des prix est le coût, car aucun concurrent ne proposera un service similaire après la suppression des voies ferrées menant aux transbordeurs de Scandlines.
Jeżeli chodzi o opłaty kolejowe, przedsiębiorstwa Scandlines i in. twierdzą, że jedyny istotny parametr ustalania ceny stanowią koszty, ponieważ żaden konkurent nie oferuje promom przedsiębiorstw Scandlines i in. podobnej usługi po usunięciu torowisk.
À ce jour, toutefois, aucun concurrent de Sernam n'a formulé de demande explicite à Fret SNCF.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF.
Aucun concurrent d'autres régions du marché commun n'a nié l'existence de ces effets bénéfiques dans le cadre de la procédure.
Żaden konkurent z innych regionów wspólnego rynku nie zaprzeczył, w ramach procedury, istnieniu tych korzystnych skutków.
Aucun concurrent ne s'est exprimé sur des distorsions de concurrence lors de l'ouverture de la procédure.
Aucun concurrent ne jugerait intéressant, sur le plan économique, d'investir dans une installation qui rivaliserait avec l'activité de Springfields.
Żaden konkurent nie uznałby za ekonomicznie atrakcyjne inwestowanie w obiekt, który miałby konkurować z działalnością Springfields.
