Sans espace d'auto-identification, certains étudiants cachent leur appartenance par peur des discriminations.
Jeśli nie ma miejsca na samookreślenie, część studentów ukrywa swoją przynależność w obawie przed dyskryminacją.
Le sociologue précise que l'auto-identification prime sur l'apparence physique pour définir l'appartenance à un groupe.
Socjolog podkreśla, że to samookreślenie jest ważniejsze niż wygląd zewnętrzny przy ustalaniu przynależności do danej grupy.
Sans auto-identification claire, il est difficile de connaître la proportion réelle des minorités présentes.
Bez wyraźnego samookreślenia trudno jest ustalić rzeczywisty odsetek obecnych mniejszości.
L'auto-identification joue un rôle central dans les débats sur la reconnaissance des peuples autochtones.
Samookreślenie odgrywa kluczową rolę w debatach o uznaniu ludów rdzennych.
Dans ce pays, l'auto-identification ethnique est encouragée pour mieux adapter les politiques publiques.
W tym kraju zachęca się do samookreślenia etnicznego, aby lepiej dopasować polityki publiczne do potrzeb obywateli.
Les militants insistent sur l'importance de l'auto-identification afin d'éviter les classifications imposées de l'extérieur.
Aktywiści podkreślają znaczenie samookreślenia, by uniknąć etykietowania narzuconego z zewnątrz.
Un système d'auto-identification respectueux aide les personnes métisses à exprimer toute la complexité de leurs appartenances.
Szanujący podmiotowość system samookreślenia pomaga osobom o mieszanym pochodzeniu wyrazić całą złożoność swojej tożsamości.
Grâce à l'auto-identification, de nombreuses personnes ont enfin pu revendiquer ouvertement leur identité culturelle.
Lors du recensement, l'auto-identification des habitants facilite la compréhension de la diversité culturelle locale.
L'auto-identification permet aux élèves de signaler volontairement leur appartenance à une communauté linguistique particulière.
Lors de l'atelier, les participants ont discuté des étiquettes d'auto-identification et de leurs significations personnelles.
Podczas warsztatów uczestnicy dyskutowali o etykietach tożsamościowych i ich osobistym znaczeniu.
Cette enquête repose sur l'auto-identification des participants, qui choisissent eux-mêmes les catégories qui les décrivent.
Ils n'avaient simplement pas des ressources suffisantes pour résister dans la lutte nationale pour l'auto-identification.
Oni po prostu nie mieli wystarczających zasobów, aby zmierzyć się w walce o narodową tożsamość.
