Les exploitants en ligne sont par contre en forte concurrence avec d'autres exploitants en ligne.
Natomiast operatorzy internetowi stają w obliczu zaciekłej konkurencji ze strony innych operatorów internetowych.
Les informations qu'on obtient sur la qualité des sols sont bien sûr utiles à leur cultivateur, mais elles peuvent aussi servir à d'autres exploitants.
Dane o jakości gleby są oczywiście przydatne dla właściciela, który ją uprawia, ale mogą przydać się także innym rolnikom.
la retraite anticipée à accorder ultérieurement aux exploitants qui décident de cesser définitivement toute activité agricole commerciale et de transférer leur exploitation à d'autres exploitants.
wcześniejszej emerytury przyznawanej rolnikom, którzy decydują się całkowicie i definitywnie zrezygnować z wszelkiej działalności rolniczej w celu przekazania gospodarstwa innym rolnikom.
Elles transmettent, par l'intermédiaire de ces réseaux, des signaux de radio et de télévision aux ménages et aux autres exploitants de réseaux.
Za pośrednictwem tych sieci dostarczają one sygnał radiowy i telewizyjny do gospodarstw domowych oraz do innych operatorów sieci.
lorsque d'autres exploitants participent aux opérations combinées, leur nom et adresse, accompagnés d'une confirmation indiquant qu'ils acceptent le contenu de la notification
jeśli w działalności połączonej uczestniczą inni operatorzy, ich nazwy i adresy wraz z potwierdzeniem ich zgody na treść zawiadomienia
En cas de force majeure, de grève, de restrictions dans les prestations des autres exploitants de réseaux, ou de travaux de réparation et de maintenance, des restrictions ou des interruptions peuvent survenir sans que ces incidents n'engagent notre responsabilité.
W przypadku siły wyższej, strajków, ograniczenia usług przez innych operatorów sieci oraz podczas prac naprawczych i konserwacyjnych mogą wystąpić ograniczenia lub przerwy, przy czym tego rodzaju awarie nie są objęte zakresem odpowiedzialności.
Troisièmement, les exploitants de lignes aériennes sont présents sur un marché ouvert à la concurrence, ce qui signifie que le marché était ouvert à de nouveaux arrivants auxquels le taux réduit était appliqué aux mêmes conditions que pour les autres exploitants de lignes aériennes.
Po trzecie, operatorzy linii lotniczych działają na rynku otwartym na konkurencję, co oznacza, że rynek był otwarty dla nowych uczestników rynku, w odniesieniu do których niższa stawka podatkowa miała zastosowanie na takich samych zasadach, jak do innych operatorów linii lotniczych.
Tous les autres exploitants d'aéronefs appliquent le niveau 2 pour les flux majeurs.
Wszyscy inni operatorzy statków powietrznych stosują poziom dokładności 2 dla głównych strumieni materiałów wsadowych.
S'agissant de l'aide financière pour le transport scolaire, il n'était pas précisé si l'argent avait été intégralement versé à d'autres exploitants pour les services de transport scolaire fournis ou si une partie de cet argent avait été retenue par EEB.
W odniesieniu do finansowania transportu szkolnego nie było wiadomo, czy wszystkie środki zostały przekazane innym operatorom za wykonane usługi transportu szkolnego, czy też część środków zatrzymała spółka EEB.
C'est uniquement parce que la crise s'est produite dans la période de construction du nouveau dock et en raison de la situation spécifique de ce nouveau dock que le problème pour PSA et AG a été beaucoup plus grave que pour les autres exploitants du port.
Problem w odniesieniu do PSA i AG jest znacznie poważniejszy niż w przypadku innych operatorów w porcie jedynie ze względu na fakt, że kryzys miał miejsce w okresie budowy nowego doku, oraz ze względu na szczególną sytuację dotyczącą tego nowego doku.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
