Il estime nécessaire que d'autres intervenants contribuent aussi financièrement à cette reconstruction.
Uważa, że inne podmioty również powinny uczestniczyć finansowo w odbudowie tego obozu.
Dans certains cas, une autorité nationale peut accréditer ou habiliter des prestataires de formation ou d'autres intervenants pour la conception et la délivrance des certifications, des points de crédit, etc.
W niektórych przypadkach organy krajowe mogą akredytować lub upoważniać placówki szkoleniowe i inne podmioty do przyznawania kwalifikacji, punktów, itd.
Pendant la réunion, la partie adverse coupait souvent la parole aux autres intervenants.
Podczas spotkania strona przeciwna często wchodziła innym mówcom w słowo.
Je remercie le rapporteur et les autres intervenants pour leurs contributions, car après tout, dans un débat tel que celui-ci, vous parlez au nom de femmes qui ne peuvent s'exprimer elles-mêmes.
Dziękuję sprawozdawczyni oraz wszystkim innym mówcom za ich słowa, ponieważ w tego typu debatach to państwo wypowiadają się w imieniu kobiet, które nie mogą przemówić w swoim imieniu.
Lors du débat, ses arguments étaient un rouleau compresseur, submergeant facilement les autres intervenants.
Podczas debaty jej argumenty były jak walec, z łatwością przytłaczające innych mówców.
Lors de la conférence, elle a implacablement imposé ses propres priorités, éclipsant les autres intervenants.
Podczas konferencji bezwzględnie realizowała swoje własne cele, przyćmiewając innych mówców.
D'autres intervenants ont évoqué la mise en commun et le partage.
Donc les autres intervenants sont peut-être les suivants.
Co oznacza, że inni mówcy są w niebezpieczeństwie.
Comme d'autres intervenants l'ont dit, non seulement les producteurs mais aussi les importateurs seront tenus responsables à l'avenir.
Jak podkreślali inni mówcy, w przyszłości nie tylko producenci, ale również importerzy będą ponosić odpowiedzialność.
Ils devraient dès lors tenir compte de nos spécificités et instaurer un cadre de fonctionnement équitable, où nos entreprises pourront jouer le jeu de la concurrence sur un pied d'égalité avec les autres intervenants de l'économie.
Powinni uwzględniać naszą specyfikę oraz stworzyć wszystkim jednakowe warunki, tak aby nasze przedsiębiorstwa mogły konkurować na równych prawach z innymi podmiotami gospodarczymi.
Ces mesures peuvent comprendre des campagnes d'information et de sensibilisation, et des programmes de recherche et d'éducation, le cas échéant en coopération avec les organismes compétents de la société civile et d'autres intervenants.
Takie działania mogą obejmować kampanie informacyjne i uświadamiające oraz programy badawcze i edukacyjne, prowadzone w stosownych przypadkach we współpracy z odpowiednimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi podmiotami.
Elle encourage les autres intervenants à faire preuve de la même retenue, au stade actuel, en instaurant un moratoire de fait sur toutes les ventes de ce type, et se félicite des mesures déjà prises à cet égard.
Zachęca inne podmioty do zastosowania w chwili obecnej podobnych ograniczeń przez wprowadzenie faktycznego moratorium na sprzedaż wszelkich takich artykułów i przyjmuje z zadowoleniem działania, które już zostały podjęte w tym zakresie.
Dans près de 90 % de nos projets, nous devons collaborer avec nos clients et d'autres intervenants.
Około 90 procent naszych projektów wymaga współpracy z klientami i innymi podmiotami.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
