Pour parler de religion avec nuance, il faut écouter sincèrement ceux qui pensent autrement.
Żeby mówić o religii z wyczuciem, trzeba naprawdę wysłuchać ludzi myślących inaczej.
Les enseignants devraient évaluer les devoirs avec nuance, en tenant compte des progrès individuels.
Nauczyciele powinni oceniać prace z wyczuciem, biorąc pod uwagę indywidualne postępy uczniów.
Aborde la question de la réussite scolaire avec nuance, sans opposer gagnants et perdants.
Poruszaj temat szkolnych sukcesów z wyczuciem, nie dzieląc uczniów sztywno na wygranych i przegranych.
Parle de ce sujet sensible avec nuance, sans juger trop vite ses choix personnels.
Poruszaj ten delikatny temat z wyczuciem, starając się nie oceniać zbyt pochopnie jej osobistych wyborów.
Les parents doivent aborder ce conflit familial avec nuance afin de comprendre chaque point de vue.
Rodzice powinni podejść do tego rodzinnego konfliktu z wyczuciem, żeby zrozumieć perspektywę każdego z uczestników.
Pour critiquer ce film avec nuance, il faut reconnaître aussi ses qualités évidentes.
Żeby rzetelnie omówić ten film, trzeba podejść do niego z wyczuciem i zauważyć też jego niewątpliwe atuty.
Pour juger son comportement avec nuance, regarde le contexte et non seulement l'erreur commise.
Żeby uczciwie ocenić jego zachowanie, trzeba zrobić to z wyczuciem, patrząc na cały kontekst, a nie tylko na sam błąd.
Elle répond toujours avec nuance, même lorsqu'on la provoque ouvertement.
Zawsze odpowiada w sposób wyważony, nawet kiedy ktoś otwarcie ją prowokuje.
Son discours est nettement plus mûr qu'avant, il parle avec nuance et prudence.
Jego wypowiedź jest wyraźnie dojrzalsza niż wcześniej, mówi z większą rozwagą i wyczuciem.
Le directeur a expliqué la restructuration avec nuance, soulignant les risques mais aussi les opportunités.
Dyrektor bardzo wyważenie wyjaśnił powody restrukturyzacji, podkreślając zarówno ryzyka, jak i nowe możliwości.
Le documentaire présente l'histoire du quartier avec nuance, en montrant différentes voix et expériences.
Film dokumentalny pokazuje historię tej dzielnicy w sposób wyważony, oddając głos różnym osobom i doświadczeniom.
Il répond toujours avec nuance, même quand la question semble très simple au premier abord.
On zawsze odpowiada w sposób wyważony, nawet gdy pytanie wydaje się na pierwszy rzut oka banalnie proste.
Il raconte que sa licence en lettres lui a appris à rédiger clairement et avec nuance.
Opowiada, że studia licencjackie z literatury i nauk humanistycznych nauczyły go pisać jasno i z wyczuciem niuansów.