Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
avenant nonm
Vertaling van "avenant no" in Pools
Un deuxième avenant (l'«avenant no 2») a été conclu le 20 juillet 2010 en vue d'engager VTAN à renouveler le groupe froid de la plateforme.
Drugi aneks ("aneks nr 2") zawarto dnia 20 lipca 2010 r. w celu zobowiązania VTAN do odnowienia agregatu chłodniczego platformy.
De même, l'avenant no 4 a mis la charge de VTAN des investissements dont la réalisation ne lui incombait pas aux termes de la CDSP, en prévoyant des «subventions d'équipements» pour les financer.
Podobnie aneks nr 4 obciążał VTAN kosztami inwestycji, których realizacja nie należała do niej na mocy postanowień umowy o przekazaniu, przewidując w celu ich sfinansowania "dotacje na wyposażenie".
En revanche, il en va différemment de l'avenant no 2.
Inaczej jest natomiast w przypadku aneksu nr 2.
Ces obligations ont été complétées par l'avenant no 3, qui définit notamment une obligation d'affectation des véhicules aux lignes du contrat pendant une durée de huit ans.
Zobowiązania te zostały uzupełnione na mocy Aneksu nr 3, w którym określono zwłaszcza obowiązek wykorzystywania pojazdów na liniach będących przedmiotem umowy przez okres 8 lat.
Seuls quelques services non économiques visés par l'avenant no 6 du 15 janvier 2008 ne seraient pas visés par cette prescription.
Jedynie niektóre rodzaje działalności pozagospodarczej, o których mowa w aneksie nr 6 z dnia 15 stycznia 2008 r., nie są objęte tym przedawnieniem.
Cette durée transitoire a été prorogée jusqu'au 1er janvier 2000 en application de l'avenant no 2 au cahier des charges annexé à la convention.
Na mocy aneksu nr 2 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia dołączonej do umowy wspomniany okres przejściowy został przedłużony do dnia 1 stycznia 2000 r.
Le modèle d'avenant no 3 (notamment son annexe I) définissait de façon claire et précise le type des biens pouvant être subventionnés, les prix plafonds de ces biens, ainsi que le taux de la subvention pour chaque type de bien.
Wzór Aneksu nr 3 (zwłaszcza załącznik nr I) w jasny i precyzyjny sposób określał rodzaj dóbr kwalifikujących się do dotacji, pułapy cenowe tych dóbr, jak również stopę subsydiowania dla poszczególnych rodzajów dóbr.
les «services liés à la sécurité du trafic au sol», tels que définis par l'article 25 du cahier des charges modifié par l'avenant no 5 du 10 mars 2006.
"usługi związane z bezpieczeństwem ruchu naziemnego" określone w art. 25 specyfikacji istotnych warunków zamówienia zmienionym aneksem nr 5 z dnia 10 marca 2006 r.
Sauf indication contraire, tous les renvois à l'accord d'indemnisation font référence à l'accord d'indemnisation modifié par l'avenant no 1 de l'accord d'indemnisation du 25 avril 2004.
Jeśli nie podano inaczej, to wszystkie odwołania do umowy o wypłacie odszkodowań odnoszą się do umowy o wypłacie odszkodowań zmienionej aneksem nr 1 do umowy o wypłacie odszkodowań z dnia 25 kwietnia 2004 r.
Conformément à l'avenant no 2, VTAN a financé le renouvellement du groupe froid de l'aéroport, que l'autorité délégante s'engage à reprendre en fin de délégation, contre le versement au délégataire de l'équivalent de la valeur non amortie du bien.
Zgodnie z aneksem nr 2 VTAN sfinansowało odnowienie agregatu chłodniczego portu lotniczego, który organ przekazujący obowiązek świadczenia usługi publicznej zobowiązuje się przejąć z końcem okresu przekazania obowiązku i za uiszczeniem na rzecz podmiotu przyjmującego obowiązek równowartości niezamortyzowanej wartości tego składnika majątku.
Les subventions versées au titre de l'avenant no 3 du CT1 ont donc le caractère de subventions à l'investissement «classiques», et elles ont conféré un avantage économique à leurs bénéficiaires.
Dotacje wypłacone z tytułu Aneksu nr 3 do umowy CT1 miały zatem charakter "klasycznych" dotacji inwestycyjnych i przysporzyły korzyść gospodarczą beneficjentom.
L'avenant no 2 et les subventions d'équipement ne sont pas des aides d'État.
Aneks nr 2 i dotacje na wyposażenie nie stanowią pomocy państwa.
Quant à la contribution publique spécifique, également instituée par l'avenant no 4, elle est, tout comme la contribution forfaitaire établie par la CDSP dans sa version initiale, une subvention octroyée par le SMAN sans perspective de rentabilité.
Jeżeli chodzi o specjalny wkład publiczny, również ustanowiony aneksem nr 4, podobnie jak wkład ryczałtowy ustanowiony w pierwotnej wersji umowy o przekazaniu, jest on dotacją przyznaną przez SMAN bez perspektywy rentowności.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor avenant no in het Frans
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 27 ms.
