Même les banques concurrentes respectent ce génie financier pour son imagination et sa rigueur.
Nawet konkurencyjne banki szanują tego geniusza finansowego za jego wyobraźnię i żelazną dyscyplinę.
Avant de signer, ils comparent la durée du crédit proposée par plusieurs banques concurrentes.
Przed podpisaniem umowy porównują okres kredytowania oferowany przez kilka konkurencyjnych banków.
Notre courtier prépare le dossier de crédit et l'envoie ensuite à plusieurs banques concurrentes.
Nasz pośrednik kompletuje dokumentację kredytową i wysyła ją następnie do kilku konkurencyjnych banków.
Si ta banque principale refuse le prêt, tu peux toujours consulter d'autres banques concurrentes.
Jeśli twój główny bank odmówi kredytu, zawsze możesz zwrócić się do innych banków.
Néanmoins, ces mesures entraînent ou sont susceptibles d'entraîner des distorsions de la concurrence, puisqu'elles placent BPN et l'entité combinée après la vente à BIC dans une position avantageuse face aux autres banques concurrentes.
Przedmiotowe środki zakłócają jednak konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ stawiają BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków.
Toutes les mesures faussent ou menacent de fausser la concurrence, car elles placent FBN, ABN AMRO N ou le groupe ABN AMRO après la concentration dans une position avantageuse par rapport aux autres banques concurrentes (troisième critère).
Wszystkie kryteria zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ po połączeniu stawiają FBN, ABN AMRO N lub ABN AMRO Group w korzystnej pozycji w stosunku do konkurencyjnych banków (trzecie kryterium).
Par ailleurs, les autorités allemandes ont fait observer que le rendement des fonds propres de la Sachsen Bank atteindrait celui des banques concurrentes du secteur privé.
Ponadto Niemcy podkreśliły, że zyski kapitału własnego Sachsen Bank osiągną poziom zysków konkurentów z sektora prywatnego.
Parallèlement, elle a souligné la nécessité d'une tarification axée sur le marché, qui tienne compte du risque spécifique présenté par chacune des banques bénéficiaires et de la nécessité de maintenir des conditions égales entre banques concurrentes.
Równocześnie EBC podkreśla potrzebę ustalenia cen według kryteriów rynkowych, uwzględniania indywidualnego ryzyka danego banku beneficjenta oraz potrzeb zachowania równych reguł gry między konkurującymi bankami.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
