Globalement, le nombre de contrefaçons demeure très faible par rapport à celui des billets authentiques en circulation au cours de la période considérée (plus de 16 milliards).
Falsyfikatów jest nadal bardzo mało w porównaniu z prawdziwymi banknotami w obiegu, których liczba od wprowadzenia euro stale rośnie, i to w szybszym tempie niż PKB.
La probabilité de recevoir une coupure contrefaite est minime. En effet, le nombre de billets contrefaits demeure très faible comparé au nombre de billets authentiques en circulation, qui n'a cessé d'augmenter, plus fortement que la croissance du PIB, depuis leur introduction.
Prawdopodobieństwo natrafienia na fałszywy banknot jest naprawdę niskie: falsyfikatów jest nadal bardzo mało w porównaniu z prawdziwymi banknotami w obiegu, których liczba od wprowadzenia euro stale rośnie, i to w szybszym tempie niż PKB.
Ces chiffres sont à rapprocher du nombre de billets authentiques en circulation (9 milliards environ).
Powyższe wielkości należy rozpatrywać w odniesieniu do łącznej liczby prawdziwych banknotów w obiegu (około 9 mld).
De plus, ces chiffres doivent être considérés dans le contexte d'une augmentation progressive du nombre des billets authentiques en circulation (10,6 milliards en moyenne au second semestre 2006).
Powyższe liczby należy przy tym analizować w kontekście stopniowo rosnącej liczby prawdziwych banknotów w obiegu, która w drugiej połowie 2006 r. wynosiła średnio 10,6 mld sztuk.
Tant que les reproductions utilisées à des fins publicitaires ou en guise d'illustrations ne peuvent être confondues avec des billets authentiques, leur utilisation est permise sans autorisation préalable de la BCE.
Reprodukcje w reklamach lub w ilustracjach mogą być wykorzystywane bez wcześniejszej zgody EBC, o ile nie zachodzi możliwość pomylenia ich z prawdziwymi banknotami.
La banque doit séparer les billets authentiques des faux grâce à une machine spéciale.
Bank musi za pomocą specjalnej maszyny rozróżnić prawdziwe banknoty od fałszywych.
Ces trois éléments sont visibles aux recto et verso des billets authentiques.
Il convient de noter que l'encours des billets authentiques en circulation a progressé de 5,7 % depuis le second semestre 2007.
Należy przy tym zauważyć, że od drugiej połowy 2007 r. o 5,7% wzrosła liczba autentycznych banknotów w obiegu.
Globalement, le nombre de contrefaçons demeure très faible par rapport à celui des billets authentiques en circulation au cours de la période considérée (plus de 16 milliards).
Na tle przeszło 16 mld autentycznych banknotów będących w obiegu w tym okresie ilość falsyfikatów była w sumie nadal bardzo mała.
De plus, ces chiffres doivent être considérés dans le contexte d'une augmentation progressive du nombre des billets authentiques en circulation (10,6 milliards en moyenne au second semestre 2006).
Na tle liczby autentycznych banknotów euro znajdujących się w obiegu (w pierwszej połowie 2007 r. wynosiła ona średnio 11 miliardów) ilość falsyfikatów należy uznać za bardzo małą.
Il convient de préciser que les frais prélevés pour l'échange de billets authentiques endommagés par un dispositif antivol s'appliquent également lorsque la banque centrale nationale (BCN) vire ou crédite la valeur des billets concernés sur un compte.
Należy także wyjaśnić, że opłata za wymianę autentycznych banknotów euro uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą ma zastosowanie także w sytuacji, gdy wnioskodawca wnioskuje, aby krajowy bank centralny (KBC) dokonał wymiany poprzez przelew wartości banknotów lub uznanie taką wartością rachunku bankowego.
L'Eurosystème recourt à différents canaux de communication pour aider le public à distinguer les contrefaçons des billets authentiques et pour assister les professionnels manipulant des espèces afin ce que les machines de traitement des billets puissent identifier systématiquement les billets contrefaits et les retirer de la circulation.
Eurosystem prowadzi różnorodne działania informacyjne mające pomóc społeczeństwu w odróżnianiu banknotów fałszywych od autentycznych, a osobom mającym zawodowo do czynienia z gotówką - w przygotowaniu urządzeń obsługujących i sortujących banknoty do skutecznego wychwytywania falsyfikatów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
