Avec la crise, leur carnet de commandes s'est vidé en quelques mois seulement.
Przez kryzys w ciągu zaledwie kilku miesięcy praktycznie wyczerpał im się portfel zamówień.
Avant d'investir, l'entreprise analyse attentivement l'évolution de son carnet de commandes.
Przed podjęciem inwestycji firma dokładnie analizuje, jak zmienia się jej portfel zamówień.
Le plan présente trois instruments de couverture que le chantier naval devrait utiliser, calcule la sensibilité du carnet de commandes au risque de change jusqu'en 2012 et, sur cette base, évalue les coûts des instruments de couverture.
Plan wymienia trzy instrumenty zabezpieczające, które stocznia powinna wykorzystać, zawiera obliczenia dotyczące podatności na ryzyko walutowe księgi zamówień do 2012 r. i na tej podstawie szacuje koszty instrumentów zabezpieczających.
Éventuellement, il est possible d'utiliser la notion de «navire type» (c'est-à-dire la valeur moyenne en TBC, sur la base du carnet de commandes du chantier).
Ewentualnie, w zastępstwie można wykorzystać "typowy statek" (czyli typową wartość CGT, z uwzględnieniem księgi zamówień stoczni).
Si le carnet de commandes se maintient, ils ouvriront une nouvelle usine l'an prochain.
Les producteurs de PTL doivent maintenir un carnet de commandes stable et continuer à vendre et à produire de façon à éviter les temps morts sur leurs chaînes de production.
Producenci LWTP muszą utrzymywać stały poziom zamówień, dokonywać sprzedaży i produkować, aby unikać przestojów linii produkcyjnych.
Avec un carnet de commandes bien rempli, l'entreprise peut prévoir sereinement ses flux de trésorerie.
Przy solidnie wypełnionym portfelu zamówień firma może spokojnie planować swoją płynność finansową.
Grâce à la nouvelle campagne de publicité, le carnet de commandes commence enfin à se remplir.
Dzięki nowej kampanii reklamowej portfel zamówień wreszcie zaczyna się zapełniać.
En comparant le carnet de commandes de cette année à celui de l'an dernier, ils s'inquiètent.
Porównując tegoroczny portfel zamówień z ubiegłorocznym, zaczynają się poważnie niepokoić.
Une fois le client principal perdu, leur carnet de commandes s'est retrouvé flambé du jour au lendemain.
Kiedy stracili głównego klienta, ich portfel zamówień z dnia na dzień był spalony.
Son banquier s'inquiète car le carnet de commandes ne garantit plus les prochains remboursements.
Jego bankier jest zaniepokojony, bo obecny portfel zamówień nie daje już pewności co do przyszłych spłat kredytu.
Nous sommes heureux de pouvoir ajouter un autre projet à leur carnet de commandes actuel.
Cieszymy się, że możemy dodać jeszcze jeden projekt do ich obecnego portfela zamówień.
Il était aussi nécessaire d'augmenter la capacité de production militaire, étant donné l'importance du carnet de commandes et le développement prévu de ce secteur.
Konieczne było również zwiększenie wojskowej zdolności produkcyjnej w związku z dużym portfelem zamówień i oczekiwanym w przyszłości wzrostem tego sektora.
