Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cas concret
Vertaling van "cas concret" in Pools
On discutait d'abord d'un cas concret, puis la conversation a dérivé vers une question théorique.
Najpierw rozmawialiśmy o konkretnym przypadku, a potem rozmowa zeszła na czysto teoretyczne pytanie.
Le cours et le schéma de réception dans chaque cas concret sont établis individuellement.
Przebieg i schemat odbioru w każdym konkretnym przypadku ustalane są indywidualnie.
Nous choisissons le numéro de votre région sur la carte, dans le cas concret c'est I.
Wybieramy numer twojego regionu na mapie, w konkretnym przypadku to ja.
Vous pouvez observer dans les formulaires d'inscription correspondants quelles données sont collectées dans chaque cas concret.
Jakie dane w konkretnym przypadku są gromadzone, widoczne jest na danym formularzu.
Cette mesure est d'application générale et préventive, et ne repose pas sur la constatation préalable d'un abus de droit dans un cas concret.
Ów środek ma ogólne i prewencyjne zastosowanie i nie opiera się na wcześniejszym stwierdzeniu nadużycia prawa w konkretnym przypadku.
Je suis sûre que chacun d'eux, lorsqu'il sera confronté à un cas concret, répondra de manière positive et aidera le gouvernement américain.
Nie mam wątpliwości, iż każde z nich, w obliczu konkretnego przypadku, odpowie pozytywnie i zaoferuje wsparcie dla administracji amerykańskiej.
La doctrine polonaise soutient que, en tout état de cause, l'identification du contenu essentiel des droits ne peut être effectuée que dans un cas concret.
W doktrynie polskiej twierdzi się, że w każdym razie wskazanie istoty praw może być przeprowadzone wyłącznie w konkretnym przypadku.
Toutefois, dans ce cas concret, l'avocat général rejette l'idée qu'il existe un lien de causalité entre la perte de revenus due au commerce parallèle et la réduction des investissements du producteur en recherche et développement.
Jednak w tym konkretnym przypadku rzecznik generalny odrzucił pogląd, iż istnieje związek przyczynowy między utratą wpływów z winy handlu równoległego oraz zmniejszeniem inwestycji producenta przeznaczonych na badania i rozwój.
Il convient de relever que la description figurant ci-dessus des règles relatives à la compétence définies par le règlement n'est pas suffisamment exhaustive pour permettre une évaluation fiable de la question de la compétence dans un cas concret.
Proszę zwrócić uwagę, iż powyższy opis zasad dotyczących jurysdykcji w rozporządzeniu nie jest ani wyczerpujący, ani wystarczająco dokładny, by umożliwić miarodajną ocenę kwestii jurysdykcji w konkretnym przypadku.
Il incombe aux juridictions nationales de mettre en balance, dans le cas concret et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes de l'espèce, les différents droits fondamentaux des parties concernées et de garantir un juste équilibre entre ces droits fondamentaux.
Do sądów krajowych należy - przy uwzględnieniu w konkretnym przypadku wszystkich istotnych okoliczności - wyważenie pomiędzy prawami podstawowymi zaangażowanych podmiotów i zapewnienie przez to odpowiedniej równowagi pomiędzy tymi prawami podstawowymi.
Il appartient au juge national d'apprécier, dans chaque cas concret, si une telle clause, permettant au fournisseur de gaz d'adapter unilatéralement le prix, satisfait aux exigences de bonne foi, d'équilibre et de transparence
Do sądu krajowego należy ocena, w każdym konkretnym przypadku, czy taka klauzula zezwalająca dostawcy gazu na jednostronne dostosowanie ceny spełnia wymogi dobrej wiary, równowagi i przejrzystości
Dans chaque cas concret, lorsqu'il s'agit de déterminer si un tel risque est créé, il convient de tenir compte des circonstances spécifiques du cas considéré, notamment l'auteur et le destinataire du message, ainsi que le contexte dans lequel l'acte est commis.
W każdym konkretnym przypadku przy ocenianiu, czy takie niebezpieczeństwo istnieje, uwzględnić należy szczególne okoliczności sprawy, takie jak autora i adresata wiadomości, a także kontekst, w jakim doszło do popełnienia czynu.
Ces éléments de preuve ne remplissent pas les conditions objective et subjective requises aux fins de la constatation de l'existence d'un abus de droit dans un cas concret, telles qu'elles ressortent des points 121 à 127 des présentes conclusions.
Owe dowody nie spełniają obiektywnych i subiektywnych warunków wymaganych dla stwierdzenia istnienia nadużycia prawa w konkretnym przypadku, wynikających z pkt 121-127 niniejszej opinii.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cas concret in het Frans
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 33 ms.
