Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cas suspect
Definitie
Vertaling van "cas suspect" in Pools
Definitie
przypadek podejrzenia
Les enseignants doivent signaler immédiatement tout cas suspect de mauvais traitement des enfants.
Nauczyciele muszą natychmiast zgłaszać każdy podejrzany przypadek przemocy wobec dzieci.
Le médecin doit signaler tout cas suspect de violences domestiques constaté lors d'une consultation.
Lekarz ma obowiązek zgłosić każdy podejrzany przypadek przemocy domowej zauważony podczas wizyty.
Ces mesures doivent être appliquées en premier lieu dans l'établissement où le cas suspect est détenu mais l'autorité compétente devrait pouvoir étendre ces mesures à d'autres animaux ou établissements en présence d'un risque de propagation de la maladie.
Środki te należy zastosować przede wszystkim w zakładzie, gdzie trzymany jest przypadek podejrzenia, właściwy organ powinien mieć jednak możliwość rozszerzenia tych środków na inne zwierzęta lub zakłady, jeśli występuje ryzyko rozprzestrzenienia się tej choroby.
Lors de l'application de mesures de lutte contre la maladie en réaction contre un cas suspect ou confirmé, l'autorité compétente devrait introduire certaines interdictions relatives aux mouvements d'animaux.
Stosując środki zwalczania chorób w reakcji na przypadek podejrzenia lub potwierdzony przypadek, właściwy organ powinien wprowadzić pewne zakazy dotyczące przemieszczania zwierząt.
Les définitions des notions de cas suspect et de cas confirmé d'une maladie répertoriée et, le cas échéant, d'une maladie émergente sont d'une importance capitale.
Definicje przypadku podejrzenia i potwierdzonego przypadku choroby umieszczonej w wykazie oraz, w stosownych przypadkach, nowo występującej choroby mają kluczowe znaczenie.
ne proviennent pas de cheptels où un cas suspect d'encéphalopathie spongiforme bovine est en cours d'investigation
nie pochodzi ze stada, w którym badany jest przypadek podejrzenia o zakażenie gąbczastą encefalopatią bydła,
Afin de garantir la détection précoce de tout foyer éventuel de fièvre aphteuse, des dispositions juridiques sont nécessaires pour que les personnes en contact avec des animaux des espèces sensibles aient l'obligation de notifier aux autorités compétentes tout cas suspect.
W celu zapewnienia wczesnego wykrywania każdego ogniska pryszczycy, należy zastosować środki prawne zobowiązujące osoby będące w kontakcie z gatunkami wrażliwymi do powiadamiania stosownych władz o każdym podejrzanym przypadku.
Lorsqu'elle soupçonne un cas de la maladie concernée, l'autorité compétente mène des enquêtes, ouvre une enquête épidémiologique et suspend le statut «indemne de maladie» de l'établissement où le cas suspect est apparu jusqu'à la conclusion de ces différentes enquêtes.
Właściwy organ, gdy podejrzewa przypadek wystąpienia danej choroby, prowadzi dochodzenia, wszczyna dochodzenie epidemiologiczne oraz do momentu zakończenia tych działań zawiesza status obszaru wolnego od choroby w zakładzie, w którym wystąpił przypadek podejrzenia.
L'autorité compétente classe un animal ou un groupe d'animaux en tant que cas suspect d'une maladie répertoriée ou d'une maladie émergente lorsque
Właściwy organ klasyfikuje zwierzę lub grupę zwierząt jako przypadek podejrzenia wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie lub nowo występującej choroby, gdy
«maladie n'ayant pas été signalée»: le fait qu'aucun animal ou groupe d'animaux de l'une des espèces concernées détenu dans l'établissement n'a été classé comme cas confirmé de cette maladie et que tout cas suspect de cette maladie a été infirmé
"choroby nie zgłoszono" oznacza, że żadnego zwierzęcia ani grupy zwierząt danego gatunku utrzymywanych w zakładzie nie sklasyfikowano jako potwierdzonego przypadku tej choroby, a każdy przypadek podejrzenia tej choroby został wykluczony
Un animal ou un groupe d'animaux doit être considéré, par l'autorité compétente, comme un cas suspect d'infection par des VIAFP lorsqu'il répond aux critères fixés à l'article 9, paragraphe 1.
Właściwy organ musi uznać zwierzę lub grupę zwierząt za przypadek podejrzenia zakażenia wirusami nisko zjadliwej grypy ptaków, jeżeli spełnione są kryteria określone w art. 9 ust. 1.
tout cas suspect d'infection par le CMTB touchant un bovin détenu dans l'établissement concerné ou introduit dans un abattoir à partir de cet établissement est notifié à l'autorité compétente et fait l'objet d'une enquête; et
właściwy organ jest powiadamiany o każdym przypadku podejrzenia zakażenia MTBC u bydła utrzymywanego w tym zakładzie lub wprowadzonego z tego zakładu do rzeźni i przeprowadza w jego sprawie dochodzenie; oraz
4.7 Pour garantir une détection précoce de toute maladie éventuelle des animaux aquatiques, le CESE considère qu'il est indispensable d'exiger des personnes en contact avec des animaux aquatiques des espèces sensibles la notification de tout cas suspect aux autorités compétentes.
4.7 Zdaniem EKES-u dla zapewnienia wczesnego wykrycia wszelkich możliwych ognisk chorób należy zobowiązać osoby mające styczność ze zwierzętami wodnymi gatunków podatnych na choroby do zawiadamiania o każdym podejrzanym przypadku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cas suspect in het Frans
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 23 ms.
