Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casser
Vertaling van "casser" in Pools
Vervoegen
Si tu veux casser cette planche, il faut frapper fort au centre.
Jeśli chcesz złamać tę deskę, musisz mocno uderzyć w sam środek.
Elle apprend à tailler en pointe un crayon sans le casser.
Uczy się, jak naostrzyć ołówek, żeby go nie złamać.
Une telle décision politique pourrait casser la cohésion déjà fragile du parti.
Taka decyzja polityczna może rozbić i tak już kruchą spójność partii.
Pour casser la glace, il faut cogner fort avec ce gros bâton.
Żeby rozbić lód, trzeba mocno walić tym grubym kijem.
Dans cette zone protégée, aucun touriste n'a le droit de casser un corail.
Na tym obszarze chronionym żaden turysta nie ma prawa łamać korali.
Les vignes ont besoin de tuteurs solides pour croître bien droites et sans se casser.
Winorośle potrzebują solidnych podpór, aby rosnąć prosto i się nie łamać.
Sans coque rigide, ton smartphone risque de se casser dès la première chute.
Bez twardego etui twój smartfon może się rozbić już przy pierwszym upadku.
Regarde, l'écrou est fendu, il risque de casser à tout moment.
Spójrz, nakrętka jest pęknięta, w każdej chwili może się złamać.
Tu dois tourner doucement le pique-crayon pour ne pas casser la mine fragile.
Musisz delikatnie obracać temperówkę, żeby nie złamać kruchego grafitu.
La penderie était si pleine que la barre a fini par se casser.
Szafa była tak wypchana, że drążek na wieszaki w końcu się złamał.
Le père montre à son fils comment activer le bâton lumineux sans le casser.
Ojciec pokazuje synowi, jak uruchomić świecącą pałeczkę, żeby jej nie złamać.
Le dentiste a remarqué qu'une molaire sans couronne risquait de se casser bientôt.
Dentysta zauważył, że trzonowiec bez korony protetycznej może się wkrótce złamać.
Je tournai délicatement la clé dans la serrure ancienne pour ne pas la casser.
Bardzo delikatnie przekręciłem klucz w starej zamku, żeby go nie złamać.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met casser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
casser la glace v.
przełamać lody
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
casser le nez v.
złamać komuś nos · rozbić komuś nos
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
casser les noix v.
rozłupywać orzechy
"Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger."
! casser les pieds v.
zawracać komuś głowę
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
casser sa tirelire v.
rozbić skarbonkę
"Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau."
! à tout casser adv.
najwyżej
"Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros."
casser comme du verre v.
łamać się jak szkło
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
casser du sucre sur le dos de v.
obgadywać
"Ils passent leur temps à casser du sucre sur le dos de leurs collègues."
! casser l'ambiance v.
zepsuć atmosferę · popsuć atmosferę
"Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels."
! casser la baraque v.
odnieść wielki sukces
"Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson."
! casser la croûte v.
przegryźć coś · zjeść coś na szybko
"On va casser la croûte avant de reprendre le travail."
casser la grève v.
złamać strajk · przełamać strajk
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
! casser la gueule v.
pobić kogoś
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la gueule à v.
pobić kogoś · dać komuś w mordę
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la routine v.
przełamać rutynę · zerwać z rutyną
"Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne."
! casser la tête v.
zawracać głowę · męczyć
"Il me casse la tête avec ses demandes constantes."
! casser la tirelire v.
rozbić skarbonkę · wydać oszczędności
"Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture."
casser le cou v.
zrujnować kogoś · pogrzebać czyjąś karierę
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! casser le coup v.
pokrzyżować plany
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
! casser le moral v.
załamać · podciąć komuś skrzydła
"Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor casser in het Frans
Suggesties
casser la gueule
3050
casser la figure
760
casser le nez
640
casser le cou
570
casser la tête
540
casser les pieds
490
Resultaten: 4331. Exact: 4331. Verstreken tijd: 35 ms.
