Vertaling van "catella" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Agdestein n'a réalisé aucune inspection des biens immobiliers mais a étudié les autres estimations menées par Catella (où il a participé à l'estimation de la valeur), OPAK et FIGA/Nortakst.
Agdestein nie przeprowadził żadnych badań nieruchomości, lecz przestudiował pozostałe wyceny dokonane przez firmę Catella (gdzie był zaangażowany w dokonywanie szacunku wartości), OPAK oraz firm FIGA/Nortakst.
La municipalité d'Oslo a mentionné le fait qu'Akershus estimait que la valeur calculée par Catella ne reflétait pas la valeur du marché.
Gmina Miejska Oslo odniosła się do faktu, iż Akershus uznał, że wartość obliczona przez firmę Catella nie odzwierciedla wartości rynkowej.
Catella elle-même a déclaré que l'évaluation n'était pas conforme aux critères d'évaluation déterminés.
Firma Catella sama stwierdziła, że wycena nie jest zgodna z ustanowionymi standardami wyceny.
En outre, l'impact de la clause «en l'état» n'a pas été évalué dans l'étude de Catella.
Holm a également mentionné un bien immobilier compris dans le portefeuille puis retiré de celui-ci ainsi que le fait que Catella n'a pas tenu compte des restrictions de la clause «en l'état» du contrat, qui réduisent la valeur.
Holm odnosi się również do nieruchomości, którą najpierw uwzględniono, ale później wycofano ze sprzedaży, oraz stwierdza, iż Catella nie wzięła pod uwagę wad zmniejszających wartość klauzuli "na obecny stan" w umowie.
Catella a mené une inspection superficielle qui doit être vue comme une mise à jour d'une évaluation antérieure (1999-2000).
Firma Catella przeprowadziła powierzchowne badanie w związku z wcześniejszą wyceną (1999-2000).
L'estimation de Catella était, selon BER, une valeur théorique basée sur l'hypothèse que les appartements étaient loués au prix du marché dès le premier jour.
Ocena firmy Catella była, zdaniem BER, teoretyczną wartością opartą na założeniu, iż mieszkania będą wynajmowane po cenie rynkowej od pierwszego dnia.
En ce qui concerne l'évaluation de Catella, l'Autorité fait également observer que l'inspection des biens immobiliers semble avoir été plutôt superficielle relativement à une évaluation précédente, ce qui, entre autres, peut avoir mené à une sous-estimation des coûts de rénovation.
Jeżeli chodzi o szacunek firmy Catella, Urząd zauważył również, że wydaje się, iż badanie nieruchomości było dosyć powierzchowne w odniesieniu do wcześniejszej wyceny, co między innymi mogło doprowadzić do niedoszacowania kosztów z tytułu remontu.
La première évaluation de Catella, remise le 30 mars 2001, est parvenue à une valeur de 1143 millions NOK.
Deuxièmement, aucune des valeurs du marché établies dans les rapports de Catella et d'OPAK n'a été prise comme le prix d'achat minimal pour la vente finale.
Po drugie, żadnej z wartości ustalonych w sprawozdaniach firm Catella i OPAK nie przyjęto jako minimalnej ceny sprzedaży przy sprzedaży ostatecznej.
Agdestein travaillait auparavant pour Catella, et était responsable du rapport soumis par ce cabinet.
Au vu de ces erreurs, l'Autorité conclut que l'évaluation de Catella ne peut être utilisée comme une base suffisamment valable pour déterminer la valeur du marché.
W świetle powyższych braków Urząd wyciąga wniosek, iż szacunku firmy Catella nie można używać jako wystarczająco obiektywnej podstawy do ustalenia wartości rynkowej.
Catella a conclu que la valeur du marché s'élevait à 1143 millions de NOK.
