Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
causes structurelles
Geflecteerde vorm van cause structurelle
Vertaling van "causes structurelles" in Pools
strukturalnymi przyczynami
przyczyn strukturalnych
traiter les causes structurelles de la crise afin de relancer durablement l'agriculture vivrière
zająć się strukturalnymi przyczynami kryzysu i dzięki temu ponownie trwale rozwinąć uprawę roślin spożywczych
Eu égard aux indicateurs du marché de l'emploi et de la protection sociale, les causes structurelles de la pauvreté ont un effet disproportionné sur les femmes.
Biorąc pod uwagę wskaźniki odnoszące się do rynku pracy i ochrony socjalnej, okazuje się, że kobiety są nieproporcjonalne obciążone strukturalnymi przyczynami ubóstwa.
Cela signifie en particulier qu'il doit prouver que ses difficultés financières n'ont pas de causes structurelles.
W szczególności oznacza to, że należy udowodnić, że trudności finansowe nie wynikają z przyczyn strukturalnych.
Il est par conséquent urgent d'ouvrir un débat pour mieux connaître tous les aspects des phénomènes migratoires et leurs causes structurelles.
Należy zatem pilnie zainicjować debatę w celu lepszego zrozumienia wszystkich aspektów zjawisk migracyjnych i ich przyczyn strukturalnych.
Ces causes structurelles sont liées tant à l'offre qu'à la demande sur le marché.
Te strukturalne przyczyny odnoszą się zarówno do podażowej, jak i popytowej strony rynku.
Il conviendrait d'ajouter à ces causes structurelles, dans le cadre de la délinquance juvénile, l'incidence des flux migratoires liés à la mondialisation économique.
Do tych przyczyn strukturalnych należałoby dodać, w kontekście przestępczości młodocianych, wpływ ruchów migracyjnych związanych z globalizacją ekonomiczną.
Si nous résolvons ces causes structurelles, le reste suivra et il fera probablement meilleur vivre dans ce monde où nous vivons tous.
Jeśli znajdziemy rozwiązania tych przyczyn strukturalnych, reszta się ukształtuje, a świat, w którym wszyscy żyjemy, stanie się prawdopodobnie lepszym miejscem.
Les causes structurelles des déséquilibres persisteront, alors que la gouvernance économique restera plutôt faible et toujours en cours d'élaboration.
W związku z tym strukturalne przyczyny nierównowagi będą się utrzymywać, natomiast zarządzanie gospodarcze pozostanie dosyć słabe jako proces dopiero wdrażany.
Elle va de pair avec la nécessité d'éliminer les causes structurelles de disparités de revenus hommes/femmes, liées notamment au fait de faire trop souvent peser sur les seules femmes les charges de la garde et de l'éducation des enfants.
Powiązana jest z nią konieczność zlikwidowania strukturalnych przyczyn zróżnicowania dochodów między kobietami a mężczyznami, wynikających zwłaszcza z tego, że zbyt często jedynie kobiety dźwigają ciężar opieki nad dziećmi i ich wychowania.
Eliminer les causes structurelles de ce fléau devrait être une priorité des gouvernements et des organisations internationales, appelés à intensifier leurs efforts pour adopter des stratégies intégrées et des politiques coordonnées visant à faire cesser le travail des mineurs sous toutes ses formes.
Wyeliminowanie strukturalnych przyczyn tej plagi powinno stać się priorytetem dla rządów i organizacji międzynarodowych, powołanych do zintensyfikowania wysiłków na rzecz przyjęcia zintegrowanych strategii i skoordynowanych działań politycznych mających na celu położenie kresu pracy nieletnich we wszystkich jej formach.
estime que la communauté internationale doit être unie afin de faire face à cette situation et qu'elle doit coordonner ses efforts pour s'attaquer aux causes structurelles de cette crise
uważa, że wspólnota międzynarodowa musi się zjednoczyć, aby stawić czoła sytuacji i skoordynować działania mające na celu eliminację strukturalnych przyczyn kryzysu
Il convient en particulier de démontrer que les difficultés financières n'ont pas de causes structurelles; aussi longtemps que les mesures macroéconomiques visant à prévenir ou à réduire les difficultés financières n'ont pas été épuisées, il convient de les mettre en œuvre en priorité.
Muszą przy tym wykazać, że trudności finansowe nie wynikają z przyczyn strukturalnych; jeśli nie zostały jeszcze wyczerpane działania gospodarcze mające na celu uniknięcie lub ograniczenie trudnej sytuacji finansowej, należy je przeprowadzić w pierwszej kolejności.
la prévention des conflits par des efforts visant à traiter les causes structurelles profondes tout en s'attaquant aux causes directes - ou facteurs de déclenchement - des conflits violents,
zapobieganie konfliktom poprzez próby rozpoznawania przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie - czynniki zapalne - konfliktów zbrojnych,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor causes structurelles in het Frans
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 29 ms.
