Il a aussi été constaté que le volume de CD-R achetés avait diminué par rapport à la production propre de l'industrie communautaire.
Ustalono również, że wielkości zakupów płyt CD-R spadła w porównaniu z produkcją własną przemysłu wspólnotowego.
Toutefois, l'enquête a montré que la proportion de fabricants européens de CD-R dans le chiffre d'affaires des fournisseurs ayant coopéré était importante.
Jednakże dochodzenie wykazało, że część europejskich producentów płyt CD-R w obrocie współpracujących dostawców była niemniej jednak znacząca.
Dans la mesure où elles constituent un élément du coût de production, les redevances exercent une influence sur la rentabilité de tous les producteurs de CD-R.
Jako element kosztu produkcji, opłaty licencyjne mają odpowiedni wpływ na rentowność wszystkich producentów płyt CD-R.
Il a également été allégué qu'une de ces deux sociétés aurait délibérément restreint sa production pour absorber les CD-R taïwanais achetés avant l'institution des mesures antidumping.
Argumentowano także, że jedno z tych przedsiębiorstw umyślnie zmniejszyło swoją produkcję, aby zabsorbować zakupy tajwańskich płyt CD-R przed nałożeniem środków antydumpingowych.
Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a en outre prétendu que l'industrie communautaire avait accédé trop tard au marché des CD-R, à un moment où les prix de vente avaient déjà baissé.
Indyjski współpracujący producent eksportujący twierdził również, że przemysł wspólnotowy wszedł na rynek płyt CD-R zbyt późno, w momencie gdy ceny były już niższe.
En ce qui concerne la différence de coût de main-d'oeuvre, l'enquête a montré que la production de CD-R est à forte intensité de capital et qu'étant entièrement automatisée, elle n'exige pas beaucoup de main-d'oeuvre.
W odniesieniu do różnicy w kosztach pracy, dochodzenie wykazało, że produkcja płyt CD-R jest kapitałochłonna i będąc w pełni zautomatyzowaną nie wymaga bardzo intensywnej pracy.
Les stocks, exprimés en pourcentage de la production de CD-R, ont atteint le taux élevé de 15 % pendant la période d'enquête.
Zapasy, wyrażone jako udział procentowy produkcji płyt CD-R, wyniosły 15 % w okresie dochodzenia.
Ces producteurs ont représenté une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R pendant la période d'enquête, soit plus de 60 %.
Producenci ci reprezentowali większość całkowitej produkcji wspólnotowej płyt CD-R w okresie dochodzenia, w tym przypadku więcej niż 60 %.
Grâce à des améliorations et la rationalisation du processus de production, l'industrie communautaire a pu continuellement réduire ses coûts de fabrication qui représentaient quelque 80 % du coût de production total des CD-R pendant la période d'enquête.
Na skutek usprawnień i dostosowań procesu produkcji, przemysł wspólnotowy był w stanie stale zmniejszać koszt produkcji, który reprezentował w okresie dochodzenia około 80 % całkowitego kosztu produkcji płyt CD-R.
Compte tenu de l'explosion de la consommation communautaire, la production de CD-R de l'industrie communautaire n'a cessé de progresser sur la période considérée, augmentant en moyenne de 80 millions d'unités par an entre 1998 et la période d'enquête.
Wobec ekspansji konsumpcji wspólnotowej, produkcja płyt CD-R przez przemysł wspólnotowy rosła stale w rozważanym okresie, ponieważ rosła o średnio 80 milionów sztuk rocznie między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Comme dans le cas de Taïwan analysé précédemment, il est toutefois apparu que les caractéristiques physiques des CD-R exerçaient une influence mineure sur leur prix d'achat tandis que le conditionnement constituait un critère déterminant pour la comparaison.
Podobnie jak w poprzednim przypadku dotyczącym Tajwanu, jakkolwiek uznano, że właściwości fizyczne płyt CD-R miały w mniejszym stopniu decydujący wpływ na ceny sprzedaży płyt CD-R, to opakowanie zbiorcze okazało się szczególnie wpływowym kryterium do celów porównawczych.
Le prix moyen des CD-R importés de l'Inde a d'abord sensiblement augmenté entre 1998 et 1999.
Średnia cena importowa płyt CD-R z Indii wzrosła znacznie po raz pierwszy w 1998 r. i 1999 r.
Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a allégué que la production de CD-R n'est pas viable dans la Communauté en raison du coût élevé de production et particulièrement du coût plus important de la main-d'oeuvre.
Indyjski producent eksportujący argumentował, że produkcja płyt CD-R nie jest dochodowa we Wspólnocie z powodu wysokiego kosztu produkcji, w szczególności z powodu wyższych kosztów pracy.
