Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
certaines mesures prises
Vertaling van "certaines mesures prises" in Pools
niektórych środków przyjętych
relatif à certaines mesures prises par le Conseil ECOFIN le 25 novembre 2003,
w sprawie niektórych środków przyjętych przez Radę ECOFIN z dnia 25 listopada 2003 r.,
vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 juillet 2004, relatif à certaines mesures prises par le Conseil Écofin le 25 novembre 2003,
mając na uwadze orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie niektórych środków przyjętych przez Radę ECOFIN z dnia 25 listopada 2003 r.,
Je suis pleinement conscient que la crise et certaines mesures prises pour y remédier constituent un défi pour la cohésion sociale.
Mam pełną świadomość tego, że ten kryzys i niektóre rozwiązania wystawiają spójność społeczną na próbę.
La prolongation excessive de certaines mesures prises au cours des derniers mois pour faire face à la crise de l'emploi pourrait avoir une incidence négative à plus long terme sur la productivité, les résultats du marché de l'emploi et la situation budgétaire des États membres.
Zbyt powszechne stosowanie niektórych środków przedsięwziętych w ostatnich miesiącach w celu walki z kryzysem może wywrzeć negatywny długoterminowy wpływ na wydajność, sytuację rynku pracy i sytuację budżetową państw członkowskich.
3.1.10 Pour que le présent avis exploratoire conserve toute sa lisibilité, certaines mesures prises sont citées sans être approfondies.
3.1.10 Aby zachować przejrzystość niniejszej opinii rozpoznawczej, o niektórych z przedsięwziętych środków zaledwie się wspomina, nie wchodząc w szczegóły.
Dans le secteur du sport, certaines mesures prises par les États membres peuvent ne pas constituer des aides d'État du fait que le bénéficiaire n'exerce aucune activité économique ou parce que les mesures en question n'ont aucun effet sur les échanges entre États membres.
W sektorze sportu wiele środków stosowanych przez państwa członkowskie może nie stanowić pomocy państwa, ponieważ beneficjent nie prowadzi działalności gospodarczej lub nie wywierają one wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Permettez-moi de mentionner certaines mesures prises par l'Europe dans ce domaine, dont l'intention, comme je l'ai déjà mentionné, est de soutenir et de compléter les politiques relevant de la compétence des États membres qui les mènent.
Pozwolą państwo, że wspomnę niektóre środki podjęte przez UE w tej sferze, których celem było, jak już wspomniałem, wspieranie i uzupełnianie polityki leżącej w gestii tych państw członkowskich, które ją realizują.
Le Parlement européen9 présente des preuves attestant que certaines mesures prises pour restreindre le commerce de ressources naturelles pourraient constituer une violation des règles de l'OMC.
Parlament Europejski9 przedstawił dowody wskazujące na stosowanie środków ograniczających handel zasobami naturalnymi, które mogą stanowić naruszenie zasad WTO.
Je suis ravi que la Bulgarie soit désormais un État membre, mais je suis très déçu par certaines mesures prises par l'actuel gouvernement bulgare.
Bardzo się cieszę, że Bułgaria jest teraz państwem członkowskim, ale jestem bardzo rozczarowany niektórymi środkami podejmowanymi przez obecny rząd Bułgarii.
La Cour des comptes publie le rapport spécial relatif au financement communautaire de certaines mesures prises à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), accompagné des réponses de la Commission.
Trybunał Obrachunkowy publikuje specjalne sprawozdanie w sprawie finansowania przez Wspólnotę niektórych działań podjętych w wyniku kryzysu BSE wraz z odpowiedziami Komisji.
considérant que le règlement (CEE) nº 1461/93 (1) prévoit une restriction de l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics de la Communauté européenne en réponse à certaines mesures prises par les États-Unis à l'encontre de soumissionnaires de la Communauté
rozporządzenie (EWG) nr 1461/931 zabrania dostępu oferentom ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do niektórych zamówień publicznych udzielanych przez określone władze publiczne w odpowiedzi na pewne środki podjęte przez Stany Zjednoczone w odniesieniu do oferentów ze Wspólnoty
Certaines mesures prises volontairement par les consommateurs pour adapter la quantité d'énergie qu'ils consomment ou le moment où ils le font (effacement de consommation) et des technologies énergétiques novatrices peuvent permettre d'économiser de l'énergie et de l'argent.
Dobrowolne działania odbiorców indywidualnych polegające na dostosowaniu poziomu lub harmonogramu zużycia energii (reakcja na zapotrzebowanie) oraz innowacyjne technologie w dziedzinie energetyki mogą przyczynić się do oszczędności energii i środków finansowych.
Certaines mesures prises pour remédier aux insuffisances relevées pendant les inspections SAFA ne tiennent pas compte systématiquement des causes premières de ces insuffisances (fuite d'huile du moteur, vis manquantes, limitation des performances dans la LME...).
Niektóre z działań naprawczych dotyczących stwierdzonych w trakcie inspekcji SAFA uchybień nie uwzględniają ich rzeczywistych przyczyn (np. wyciek oleju w silniku, brakujące śruby, ograniczenia osiągów w przypadku MEL itp.).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor certaines mesures prises in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 31 ms.
