Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ces mesures ne devraient
Vertaling van "ces mesures ne devraient" in Pools
Środki te powinny
środki te nie powinny
Środki takie nie powinny
Środki nie powinny
Ces mesures ne devraient s'appliquer qu'à un nombre limité de pièces ou d'équipements.
Środki te powinny mieć zastosowanie jedynie do ograniczonej liczby części lub wyposażenia.
Ces mesures ne devraient s'appliquer qu'à un nombre limité de pièces et d'équipements, dont la liste devrait être établie après consultation des parties intéressées et du comité de réglementation visé par la présente directive.
Środki te powinny mieć zastosowanie do ograniczonej liczby części i wyposażenia, których wykaz należy ustalić po konsultacji z zainteresowanymi stronami i z komitetem regulacyjnym, o którym mowa w niniejszej dyrektywie.
Toutefois, ces mesures ne devraient pas être prises avant la naissance et bientôt après eux.
Jednakże takie środki nie powinny być podejmowane przed narodzeniem, a wkrótce po nich.
En outre, comme vous l'avez dit à la fin de votre intervention, ces mesures ne devraient pas introduire de nouveaux problèmes législatifs qui pèseraient sur la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
Ponadto, środki te, jak pan komisarz powiedział na zakończenie swojego wystąpienia, nie powinny tworzyć nowych problemów legislacyjnych dodatkowo zagrażających konkurencyjności europejskiego przemysłu motoryzacyjnego.
En outre, ces mesures ne devraient pas affecter le droit qu'ont les tiers d'engager des poursuites civiles, qui ne devrait être soumis qu'au droit national.
Środki te nie powinny ponadto naruszać praw stron trzecich do wszczęcia postępowania cywilnego, które to prawa powinny podlegać jedynie prawu krajowemu.
souligne que ces mesures ne devraient nullement atténuer la responsabilité directe de chaque directeur général ou d'autres ordonnateurs délégués
podkreśla, że środki te nie rozmyją w żaden sposób bezpośredniej odpowiedzialności każdego dyrektora generalnego lub innych upoważnionych urzędników zatwierdzających
Cependant, ces mesures ne devraient pas non plus être prolongées plus longtemps que nécessaire, car dans ce cas, nous ne ferions que répéter les conditions qui ont conduit aux remous et aux déséquilibres à l'origine de cette crise.
Nie wolno nam jednak stosować tych środków stymulacyjnych dłużej, niż jest to konieczne, ponieważ w takim przypadku stworzylibyśmy ponownie warunki, które doprowadziły do powstania baniek spekulacyjnych i dysproporcji, które stały się przyczyną obecnego kryzysu.
De plus, ces mesures ne devraient pas affecter sensiblement les importateurs, puisque des bicyclettes au juste prix continueraient d'intégrer le marché en provenance de la RPC et d'autres pays tiers.
Ponadto wpływ na importerów nie byłby istotny, ponieważ na rynku wciąż byłyby dostępne rowery po uczciwych cenach pochodzące z ChRL i innych państw trzecich.
Toutefois, ces mesures ne devraient viser que le gouvernement corrompu du Zimbabwe, elles ne doivent pas accroître le malheur du peuple zimbabwéen.
Działania te jednak powinny być skierowane wyłącznie przeciwko skorumpowanemu rządowi i nie mogą spowodować pogorszenia trudnej sytuacji obywateli Zimbabwe.
Toutefois, ces mesures ne devraient pas s'appliquer aux mouvements non commerciaux de salamandres de compagnie, étant donné que ces mouvements non commerciaux sont couverts par les règles établies dans le règlement (UE) no 576/2013 du Parlement européen et du Conseil.
Środki te nie powinny jednak mieć zastosowania do przemieszczania o charakterze niehandlowym salamander będących zwierzętami domowymi, ponieważ takie przemieszczanie o charakterze niehandlowym podlega przepisom określonym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013.
Ces mesures ne devraient être adoptées qu'après une évaluation de leur incidence.
Wszelkie takie środki powinny być przyjmowane po dokonaniu oceny ich skutków.
Ces mesures ne devraient pas être appliquées plus longtemps que nécessaire.
Takich środków nie należy stosować dłużej, niż jest to konieczne.
Ces mesures ne devraient cependant pas conduire à rigidifier davantage le marché du travail.
Nie powinny one jednak prowadzić do większej sztywności rynku pracy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 36 ms.
