We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kraje te będą musiały
Ces pays devront trouver, en consultant les partenaires sociaux, des moyens de réduire cet inconvénient dans le futur.
Kraje te będą musiały - w konsultacji z partnerami społecznymi - znaleźć sposób na zmniejszenie tego utrudnienia w przyszłości.
Ces pays devront présenter des garanties quant à l'utilisation, au stockage et à la collecte de ces données, ce qui devrait permettre d'éviter des abus et de respecter les droits de nos citoyens.
Kraje te będą musiały przedstawić gwarancje dotyczące wykorzystywania, przechowywania i zbierania takich danych, co powinno zapobiec ich nadużywaniu i zapewnić przestrzeganie praw naszych obywateli.
Se cherchant des énergies "renouvelables", ces pays devront sans doute remplacer le charbon en achetant de l'électricité nucléaire à leurs voisins.
W swoim dążeniu do odnawialnej energii państwa te niewątpliwie będą musiały zastąpić węgiel, kupując energię elektryczną pochodzenia jądrowego od swoich sąsiadów.
Pour y parvenir, ces pays devront passer par une phase de transition, au cours de laquelle ils auront grand besoin de notre aide.
To wymaga, aby przeszły one fazę przemian, w trakcie której potrzebna jest potężna pomoc z naszej strony.
pour se conformer aux exigences de la directive, plusieurs de ces pays devront uniquement apporter des modifications ou ajouts mineurs, mais efficaces, à leurs pratiques actuelles
kilka państw członkowskich będzie musiało wprowadzić jedynie niewielkie, ale skuteczne zmiany lub nowe zasady do swojej obecnej praktyki w celu spełniania wymogów niniejszej dyrektywy
Parallèlement, étant donné qu'ils démarrent en moyenne avec un déficit budgétaire de quelque 6% du PIB, ces pays devront impérativement procéder au nécessaire assainissement de leurs finances publiques afin d'asseoir leur stabilité macroéconomique.
Jednocześnie, mając na uwadze początkowy przeciętny deficyt budżetowy wysokości około 6 procent PKB, dla wzmocnienia stabilności makroekonomicznej konieczne będzie zapewnienie niezbędnej konsolidacji finansów publicznych.
Les poids lourds partant d'Italie et de Grèce ou se rendant dans ces pays devront toujours traverser l'Autriche en raison de la position géographique de ces pays.
Z powodu położenia geograficznego Włoch i Grecji, ciężarówki jadące do lub z tych krajów będą musiały nadal przejeżdżać przez Austrię.
Ces pays devront relever le défi du vieillissement, par des réformes supplémentaires et/ou par une amélioration de leur position budgétaire.
Państwa te muszą sprostać wyzwaniom starzejącego się społeczeństwa poprzez wprowadzanie dodatkowych reform i/lub poprawę swojej sytuacji budżetowej.
Ces pays devront rester à nos portes tout en étant par la force des choses versés dans la sphère d'influence de l'Union, sans avoir aucun mot à dire.
Trzeba je trzymać poza Unią, lecz mimo to siłą wciągać w sferę wpływów UE, w której nie mają żadnego głosu.
Ces pays devront être impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen.
Państwa te mają być zaangażowane we wdrożenie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
Ceci indique que pour corriger ces écarts, ces pays devront procéder à la fois à des programmes ambitieux d'assainissement afin de réduire leur dette et leur déficit durant les années à venir, et à des réformes profondes de leur sécurité sociale.
Prowadzi to do wniosku, że zlikwidowanie tej luki będzie w każdym przypadku wymagało zarówno wdrożenia w najbliższych latach ambitnych programów redukcji deficytu i zadłużenia, jak i głębokich reform systemów zabezpieczenia społecznego.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
