Cette enquête, strictement après les faits, ne changera rien aux décisions déjà prises hier.
To dochodzenie, prowadzone wyłącznie po fakcie, nie zmieni już decyzji podjętych wczoraj.
Remuer le passé ne changera rien, concentrons-nous plutôt sur l'avenir immédiat.
Grzebanie w przeszłości niczego nie zmieni, skupmy się raczej na najbliższej przyszłości.
S'ils n'ont pas encore compris, ça n'y changera rien.
Jeśli jeszcze nie zrozumieli, to parę dni im nie pomoże.
Mais dans ce cas, la distance n'y changera rien.
Ale wtedy odległość nam nie pomoże.
Ce qu'on fait ici ne changera rien.
Cała nasza robota tutaj nie ma znaczenia.
Qu'importe que tu répondes maintenant ou plus tard, cela ne changera rien.
Nieważne, czy odpowiesz teraz, czy później, to niczego nie zmieni.
Le fait que je me marie n'y changera rien.
To, że jestem mężatką nic nie zmieni.
Un jour de plus ou de moins ne changera rien à la récompense.
Jeden dzień mniej czy więcej nie zmieni nagrody.
Quoi qu'on fasse à ce stade n'y changera rien.
Nic w tym momencie tego nie zmieni.
Insister auprès du patron, ça ne sert à rien, il ne changera rien.
Naciskać na szefa to nie ma sensu, on niczego nie zmieni.
Rester avec moi ici n'y changera rien.
Zostanie tu ze mną tego nie zmieni.
Tu peux ruminer cette remarque blessante pendant des jours, mais cela ne changera rien.
Możesz tygodniami rozpamiętywać tę raniącą uwagę, ale to i tak niczego nie zmieni.
Mais je vous assure que votre mort n'y changera rien.
Ale jak wyjdziesz i zginiesz, to i tak nic nie zmieni.