Tu es trop croyant, tu prends chaque compliment pour une vérité absolue.
Par pure auto-illusion, elle interprète chaque compliment comme une preuve d'amour profond.
Z czystego samozakłamania każdy komplement odczytuje jako dowód głębokiej miłości.
Avec ce narcisse, chaque compliment devient une occasion de se vanter encore davantage.
Przy tym narcyzie każdy komplement staje się pretekstem, żeby jeszcze bardziej się przechwalać.
Son ton plein d'ironie rendait chaque compliment suspect et désagréable.
Przez jego ironiczny ton każdy komplement brzmiał podejrzanie i nieprzyjemnie.
Il se sentait gêné, et son visage s'empourprait davantage à chaque compliment.
Avec chaque compliment, son autosatisfaction devenait plus prononcée, repoussant les autres.
Son cousin passe pour un flatteur, car il exagère chaque compliment pour obtenir des faveurs.
Jego kuzyn uchodzi za pochlebiacza, bo wyolbrzymia każdy komplement, żeby coś dla siebie ugrać.
Un léger sourire ironique soulignait chaque compliment qu'il faisait à propos de son propre travail.
Każdy komplement pod adresem własnej pracy podkreślał lekkim, kpiącym uśmieszkiem.
À chaque compliment, un rougissement s'étendait sur ses joues, révélant sa timidité.
Pour s'insinuer, il planifiait soigneusement chaque compliment.
Aby się przypochlebić, planował każdy komplement z wielką starannością.
De nature impressionnable, elle prenait à cœur chaque compliment fait par ses pairs.
Z natury łatwo ulegająca wpływom, brała sobie do serca każdy komplement od rówieśników.
Il devenait plus assuré après chaque compliment reçu de ses amis.
Z każdym komplementem od przyjaciół nabierał większej pewności siebie.
Son narcissisme grandit à chaque compliment qu'il reçoit sur son apparence physique.
Jego narcyzm rośnie z każdym komplementem na temat jego wyglądu.
