Le maire a rappelé que chaque contribuable bénéficie indirectement des services publics locaux.
Burmistrz przypomniał, że każdy podatnik pośrednio korzysta z lokalnych usług publicznych.
Dans cette commune, chaque contribuable finance une partie des travaux de rénovation des écoles.
Au guichet, un agent des impôts renseignait patiemment chaque contribuable sur les nouvelles règles.
Przy okienku urzędnik skarbowy cierpliwie informował każdego podatnika o nowych przepisach.
La commission propose une fiscalité simplifiée pour que chaque contribuable comprenne clairement ce qu'il doit.
Komisja proponuje uproszczony system podatkowy, aby każdy podatnik dokładnie wiedział, ile i za co płaci.
Le calcul de l'impôt repose sur la déclaration annuelle, que chaque contribuable doit remplir soigneusement.
Obliczanie podatku opiera się na rocznym zeznaniu, które każdy podatnik musi starannie wypełnić.
En tant que contrôleur des impôts, elle doit s'assurer que chaque contribuable paie le juste montant de taxes.
Jako urzędniczka skarbowa musi dopilnować, by każdy podatnik płacił należne, właściwie wyliczone podatki.
De plus, selon l'administration fiscale luxembourgeoise, la situation de chaque contribuable est suffisamment spécifique pour rendre impossible toute comparaison avec celle d'autres contribuables.
Ponadto według luksemburskich organów podatkowych sytuacja każdego podatnika jest na tyle szczególna, że niemożliwe jest jakiekolwiek porównanie jej z sytuacjami innych podatników.
Les autorités hongroises font valoir qu'on ne saurait qualifier une mesure de sélective uniquement parce qu'elle n'est pas accessible à chaque contribuable dans les mêmes conditions.
Władze węgierskie zauważają, że nie można uznać środka za selektywny, jeżeli nie jest możliwe jego stosowanie według tych samych zasad w odniesieniu do każdego podatnika.
une déclaration dans laquelle chaque contribuable national s'engage à fournir, sur demande, des informations complémentaires dans un délai raisonnable et dans le respect des règles nationales.
zobowiązanie każdego podatnika krajowego do dostarczenia dodatkowych informacji na żądanie i w odpowiednim terminie zgodnie z przepisami krajowymi.
Chaque agence, chaque contribuable,
Każda agencja, każdy podatnik,
1er janvier 2020, l'ordonnance fiscale modifiée introduite par la loi du 4 juillet 2019 sur la modification de la loi sur la TVA, conformément à cet amendement, chaque contribuable et payeur aura un compte individuel.
1 stycznia 2020r. wejdzie w życie znowelizowana ordynacja podatkowa wprowadzona ustawą z dn. 4 lipca 2019r. o zmianie ustawy o VAT, zgodnie z nowelizacją każdy podatnik i płatnik będzie miał indywidualny rachunek podatkowy.
Il affirme également que FFT ne peut être comparée à aucune autre société imposable au Luxembourg: «la situation de chaque contribuable est suffisamment spécifique pour empêcher toute comparaison pertinente avec des dossiers d'autres contribuables.»
Twierdzi również, że spółki FFT nie można porównać z żadną inną spółką podlegającą opodatkowaniu w Luksemburgu: "sytuacja każdego podatnika jest do tego stopnia szczególna, że niemożliwe jest przeprowadzenie jakiegokolwiek właściwego porównania ze sprawami dotyczącymi innych podatników".
Chaque contribuable devrait conserver les documents pertinents pour le calcul de son abattement fiscal.
Każdy podatnik powinien przechowywać dokumenty związane z obliczeniem swojej kwoty wolnej od podatku.
