Ils ont enlevé la chenille pour vérifier chaque maillon avant la longue expédition.
Zdemontowali gąsienicę, żeby przed długą wyprawą sprawdzić każde ogniwo.
Le mécanicien graisse chaque maillon de la chaîne pour éviter qu'elle ne grince.
Mechanik smaruje każde ogniwo łańcucha, żeby nie zaczęło piszczeć.
Le bijoutier polit chaque maillon du collier jusqu'à ce qu'il brille parfaitement.
Jubiler poleruje każde ogniwo naszyjnika, aż zaczyna idealnie lśnić.
On entend le cliquetis de chaque maillon de chaîne lorsque la grue soulève la charge.
Il a compté chaque maillon en réparant la vieille chaîne rouillée.
Naprawiając stary, zardzewiały łańcuch, policzył każde ogniwo.
Une vraie mobilité implique que chaque maillon de la chaîne des déplacements soit accessible à tous.
Prawdziwa mobilność polega na udostępnieniu wszystkim obywatelom każdego ogniwa w łańcuchu transportu.
La directrice logistique surveille chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement afin d'éviter les ruptures de stock.
Dyrektorka ds. logistyki pilnuje każdego ogniwa łańcucha dostaw, aby uniknąć braków towaru.
Ce qui est clair, en tout cas, c'est que chaque maillon de la chaîne de production doit travailler de concert avec les autres.
Nie ulega wątpliwości, że każde ogniwo w łańcuchu produkcyjnym musi współpracować ze wszystkimi innymi.
Certains aspects sont renforcés, tels que les responsabilités de chaque maillon de la chaîne alimentaire ou l'éventuelle indication obligatoire du pays d'origine.
Rozwinięte są niektóre aspekty, takie jak odpowiedzialność każdego ogniwa łańcucha dostaw czy obowiązek oznaczania kraju pochodzenia.
Les fabricants de produits technologiques veulent que chaque maillon de la chaîne logistique soit en mesure d'apporter de la valeur à leur produit ou à leur processus.
Producenci z branży technologicznej oczekują, że każde ogniwo łańcucha dostaw będzie w stanie wygenerować wartość dodaną do ich produktów lub procesów.
Si de grands chefs proposent ces poissons dans leur restaurant, les pêcheurs côtiers pourront peut-être obtenir un prix raisonnable pour ces espèces, de manière que chaque maillon du secteur de la pêche soit rémunéré de façon équitable pour son produit.
Oczekuje się, że jeśli najlepsi szefowie kuchni wprowadzą te ryby do oferty swoich restauracji, rybacy prowadzący połowy przybrzeżne zdołają uzyskać rozsądne ceny na te gatunki ryb, tak aby każde ogniwo sektora rybołówstwa otrzymywało za swój produkt odpowiednie wynagrodzenie.
Ces réalités du marché amènent à une et une seule conclusion pratique : chaque opérateur de chaque maillon de la chaîne est responsable de la sûreté de ses propres activités, et uniquement de ces dernières.
Przedstawione realia rynkowe prowadzą tylko do jednego praktycznego wniosku: każdy podmiot w każdym ogniwie łańcucha dostaw przejmuje odpowiedzialność za bezpieczeństwo wykonywanych przez siebie - i tylko przez siebie - czynności.
J'estime qu'il faut imposer des sanctions plus dures aux contrefacteurs de médicaments et que le mécanisme de contrôle doit fonctionner efficacement dans toute l'UE et concerner chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement des médicaments.
Moim zdaniem kary dla fałszerzy leków powinny być surowsze, a mechanizmy kontroli muszą skutecznie funkcjonować w całej UE, obejmując każde ogniwo w łańcuchu dystrybucji leków.
