Dans la petite salle d'attente, l'atmosphère étouffante rendait chaque murmure encore plus pesant.
W małej poczekalni duszna atmosfera sprawiała, że każdy szept wydawał się jeszcze cięższy.
Avec le micro mis en marche, chaque murmure dans la salle devenait soudain très audible.
Z włączonym mikrofonem każdy szept na sali nagle stawał się doskonale słyszalny.
La bibliothèque était d'un calme mortel, chaque murmure résonnant comme un cri tonitruant.
W bibliotece panowała grobowa cisza, każdy szept wydawał się grzmiącym krzykiem.
Si je perdais mon temps sur chaque murmure de conspiration du gouvernement,
Jeśli marnowałabym czas na każdy szept o spisku w rządzie,
Chaque piste, chaque pensée, chaque murmure passe par moi.
Każda wieść, każda myśl, każdy szept, przechodzi przeze mnie.
Rome entend chaque murmure, Lorenzo.
Rzym słyszy każdy szept, Wawrzyńcu.
Chaque murmure De chaque heure éveillée Je choisis mes aveux Tout le monde a été surpris.
Każdy szept Każda godzina Wybieram... Utwór zaskoczył wszystkich.
La maison hantée semblait grincer à chaque murmure fantomatique dans l'air.
Dom strachu zdawał się skrzypieć przy każdym duchowym szeptaniu w powietrzu.
Avec chaque murmure de soumission, les secrets du passé commencent à se dévoiler.
Si je perdais mon temps sur chaque murmure de conspiration du gouvernement,
"Cherchez où Dionysos"entend chaque murmure "comme un ouragan."
"Szukaj tam, gdzie Dionizjusz słyszy każdy szmer jak huragan".
