Aux heures de pointe, chaque rame de métro circule presque complètement pleine.
W godzinach szczytu każdy pociąg metra kursuje niemal całkowicie wypełniony.
Le système d'alimentation en énergie doit être conçu de telle façon que chaque rame soit alimentée avec l'énergie nécessaire.
System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim prądem.
La jardinière a numéroté chaque rame pour repérer facilement les différentes variétés de haricots.
Ogrodniczka ponumerowała każdy palik, żeby łatwo odróżnić różne odmiany fasoli.
Avant de semer les haricots, il vérifie que chaque rame soit solidement enfoncée dans la terre.
Przed wysianiem fasoli sprawdza, czy każdy palik jest porządnie osadzony w ziemi.
Cette valeur est utilisée afin de vérifier la performance de chaque rame dans la simulation, permettant ainsi d'identifier la rame de référence.
Ta wartość używana jest do symulacyjnego sprawdzenia parametrów pracy każdego pociągu i w rezultacie pozwala zidentyfikować pociąg regulujący.
La tension fondamentale au pantographe de chaque rame dans la zone géographique est analysée à chaque pas temporel de la simulation.
Na każdym kroku czasowym symulacji analizowane jest podstawowe napięcie na pantografie każdego pociągu w strefie geograficznej.
Pour chaque rame interopérable circulant sur une ligne interopérable, les exigences indiquées au tableau G. doivent être remplies.
Każdy pociąg interoperacyjny pracujący na linii interoperacyjnej powinien spełniać wymagania określone w tabeli G...
La tension moyenne utile au pantographe de chaque rame parmi celles se trouvant dans le secteur étudié de la ligne
Średnie napięcie użyteczne na pantografie każdego pociągu znajdującego się w badanym obszarze linii
La valeur moyenne de ces tensions permet de contrôler la performance de chaque rame dans la simulation, et identifie par voie de conséquence la rame de référence, celle dont les possibilités d'accélération sont les plus restreintes par des basses tensions.
Średnia wartości tych napięć pozwala sprawdzić symulacyjnie parametry pracy każdego pociągu i w rezultacie zidentyfikować pociąg regulujący, czyli pociąg, którego zdolność przyspieszania jest w największym stopniu ograniczona niskim napięciem.
Les installations fixes de traction électrique peuvent être conçues par simulation de la grille horaire critique en prenant en compte la puissance absorbée par chaque rame dans la simulation à chaque intervalle de temps.
Urządzenia stacjonarne trakcji elektrycznej można projektować, korzystając z symulacji najbardziej niekorzystnych warunków wynikających z rozkładu jazdy, uwzględniając moc pobieraną w symulacji przez każdy pociąg na każdym kroku czasowym.
Chaque rame de métro de cette ligne comporte huit voitures très longues.
Każdy pociąg metra na tej linii składa się z ośmiu bardzo długich wagonów.
Le soir, il rangeait chaque rame sous la barque pour les protéger du vent salé.
Wieczorem chował każde wiosło pod łódkę, żeby ochronić je przed słonym wiatrem.
Il attache délicatement les tiges de tomates à chaque rame pour qu'elles poussent bien droites.
Delikatnie przywiązuje łodygi pomidorów do każdego palika, żeby rosły prosto.
