Quand j'ai entendu la nouvelle, j'ai juré comme un charretier par pure frustration.
Gdy usłyszałem tę wiadomość, z czystej frustracji zacząłem kląć jak szewc.
Il a ouvert la lettre et a juré comme un charretier en lisant la mauvaise nouvelle.
Po otwarciu listu i przeczytaniu złych wieści, zaczął kląć jak szewc.
Le vieux charretier partageait des histoires de ses aventures sur la route.
Stary furman dzielił się opowieściami o swoich przygodach na otwartej drodze.
À l'approche de la date limite, il jurait comme un charretier à chaque contretemps.
W miarę zbliżania się terminu, przy każdym niepowodzeniu klął jak furman.
Le charretier habile a mené son équipe à la victoire dans la course palpitante.
Utalentowany woźnica poprowadził swój zespół do zwycięstwa w emocjonującym wyścigu.
Le courageux charretier a affronté de redoutables adversaires pendant le championnat.
Odważny woźnica stawił czoła zaciekłym przeciwnikom podczas mistrzostw.
Le charretier vérifie le patin en bois avant de partir sur la route de montagne.
Furman sprawdza drewniany klocek hamulcowy, zanim wyruszy górską drogą.
Le charretier a serré les rênes, incitant les chevaux à accélérer.
Woźnica napiął lejce, poganiając konie do szybszego biegu.
Quand il est stressé, il jure comme un charretier à voix basse.
Kiedy jest zestresowany, przeklina pod nosem jak szewc.
Il jure comme un charretier, pestant à la moindre contrariété.
Ma język jak szewc, klnie przy najmniejszej niedogodności.
C'est surprenant à quel point il jure comme un charretier devant ses enfants.
To zaskakujące, jak często klnie jak szewc przy swoich dzieciach.
Le charretier enroula son fouet autour de son bras après avoir attaché les ânes.
Furman owinął bicz wokół przedramienia, gdy skończył zapinać osły do wozu.
Malgré son apparence douce, elle avait un langage de charretier en privé.
Mimo słodkiego wyglądu, za zamkniętymi drzwiami miała język jak szewc.
