La légère chatouille sur sa nuque l'a fait éclater de rire devant tout le monde.
Delikatne łaskotanie na karku sprawiło, że parsknął śmiechem przy wszystkich.
Une étrange chatouille lui parcourut le bras quand le chat passa sa queue dessus.
Dziwne łaskotanie przebiegło mu po ręce, kiedy kot musnął ją ogonem.
Même la plus légère chatouille sur son pied la faisait glousser bruyamment.
Nawet najmniejsze łaskotki na stopie sprawiały, że głośno chichotała.
Si ça vous chatouille ou vous gêne, faites-le savoir.
Jeśli poczujesz łaskotki albo dyskomfort, też.
La chatouille de ses cheveux sur mon visage m'empêchait de rester sérieux pendant la photo.
Łaskotanie jej włosów na mojej twarzy nie pozwalało mi zachować powagi do zdjęcia.
Je déteste la chatouille au nez juste avant un éternuement que je ne peux pas contrôler.
Nie znoszę tego łaskotania w nosie tuż przed kichnięciem, którego nie da się powstrzymać.
Une légère chatouille sur sa main lui annonça l'araignée qui se promenait tranquillement.
Lekkie łaskotanie na dłoni uprzedziło go o pająku, który spokojnie po niej maszerował.
Je sentais une chatouille insupportable sur ma jambe, causée par une fourmi curieuse.
Czułem nieznośne łaskotanie na nodze, wywołane przez ciekawską mrówkę.
Chaque chatouille sur son ventre faisait monter ses rires d'enfant fatigué mais heureux.
Każde łaskotanie po brzuchu wywoływało u niego coraz głośniejszy śmiech zmęczonego, ale szczęśliwego dziecka.
Il sentait une chatouille désagréable dans le cou à cause de l'étiquette de son pull.
Czuł nieprzyjemne łaskotanie na szyi przez metkę od swetra.
La chatouille produite par la plume sur son cou la faisait presque tomber de sa chaise.
Łaskotanie piórka na jej szyi omal nie strąciło jej z krzesła ze śmiechu.
S'attendant à une chatouille, il ne pouvait s'empêcher de se contorsionner quand elle s'approchait avec une plume.
Spodziewając się łaskotek, nie mógł się oprzeć wijąc, gdy zbliżyła się z piórkiem.
Quoi donc ? - Que ma mère se chatouille.
