Le scandale reposait sur des chiffres forgés pour choquer l'opinion publique.
Skandal opierał się na danych spreparowanych tak, by zaszokować opinię publiczną.
Le médecin expliqua le diagnostic avec délicatesse afin d'éviter de choquer la famille.
Lekarz wyjaśnił diagnozę z wielką delikatnością, żeby nie zaszokować rodziny.
En politique, certains préfèrent parler fort, quitte à choquer une partie du public.
W polityce niektórzy wolą mówić bez ogródek, nawet jeśli mają tym zszokować część odbiorców.
La journaliste a posé ses questions avec réserve pour ne pas choquer l'invité.
Dziennikarka zadawała pytania dość powściągliwie, by nie zszokować gościa.
Le surréalisme ne veut pas seulement choquer; il cherche aussi à révéler une vérité intérieure.
Surrealizm nie chce jedynie szokować; dąży także do odsłonięcia wewnętrznej prawdy.
Les images rebutantes du reportage ont été floutées pour ne pas choquer les enfants.
Odpychające, drastyczne ujęcia w reportażu zostały rozmyte, żeby nie szokować dzieci.
Je me tiens de lui dire la vérité complète, pour ne pas le choquer.
Powstrzymuję się od powiedzenia mu całej prawdy, żeby go nie zaszokować.
Il porte souvent des vêtements provocateurs pour choquer ses parents très conservateurs.
Często ubiera się w prowokujące stroje, żeby zaszokować swoich bardzo konserwatywnych rodziców.
Elle aime provoquer et dire des énormités juste pour choquer ses amis.
Lubi prowokować i pleść okropne rzeczy tylko po to, żeby zaszokować znajomych.
Un artiste surréaliste peut choquer le public en associant des images belles et dérangeantes.
Artysta surrealista potrafi zaszokować publiczność, zestawiając obrazy piękne i zarazem niepokojące.
Un bêtisier en direct est risqué, car certaines erreurs peuvent vraiment choquer le public.
Bêtisier na żywo to ryzyko, bo niektóre wpadki mogą naprawdę zaszokować widzów.
Le professeur a passé rapidement sur cette question délicate pour ne pas choquer les élèves.
Nauczyciel tylko pobieżnie wspomniał o tej delikatnej kwestii, żeby nie szokować uczniów.
La scène dramatique du suicide a été coupée pour ne pas choquer le jeune public.
Scena samobójstwa została wycięta, żeby nie szokować młodszej publiczności.
