Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
claquer
Definitie
Par temps de vent, le verrou du portail empêche les battants de claquer brutalement.
Przy wietrznej pogodzie rygiel w bramie nie pozwala skrzydłom gwałtownie trzaskać.
On se calme, ce n'est pas une raison pour claquer les portes comme ça.
Spokojnie, to jeszcze nie powód, żeby tak trzaskać drzwiami.
Il s'est plaint que le piège à souris était trop sensible et pouvait claquer facilement.
Narzekał, że pułapka na myszy jest zbyt czuła i może łatwo się zatrzasnąć.
Une rafale sud-ouest fit claquer les volets, interrompant brusquement notre conversation tranquille.
Gwałtowny podmuch wiatru z południowego zachodu zatrzasnął okiennice, nagle przerywając naszą spokojną rozmowę.
À chaque virage, il faisait claquer son fouet pour garder le rythme.
Na każdym zakręcie trzaskał biczem, żeby utrzymać równy rytm.
Le bruit de celui qui faisait claquer son fouet résonnait dans la vallée.
Hałas człowieka, który trzaskał biczem, niósł się po całej dolinie.
Le paysan faisait claquer son fouet pour faire avancer les chevaux fatigués.
Chłop trzaskał biczem, żeby popchnąć do przodu zmęczone konie.
Le vent soufflait tellement fort que le volet s'est mis à claquer brutalement.
Wiatr wiał tak mocno, że okiennica zaczęła gwałtownie trzaskać.
Le vigile fit claquer son bâton télescopique contre le sol pour intimider les intrus.
Ochroniarz zatrzasnął pałkę teleskopową o ziemię, żeby nastraszyć intruzów.
Un soudain vent du sud-ouest a fait tourner la girouette et claquer toutes les fenêtres.
Nagły wiatr z południowego zachodu obrócił chorągiewkę na dachu i zatrzasnął wszystkie okna.
Mets une cale sous la porte, sinon elle va claquer avec le courant d'air.
Podłóż klin pod drzwi, inaczej przeciąg będzie nimi trzaskał.
L'élasticité de ce ressort permet à la porte de se refermer doucement sans claquer.
Sprężystość tej sprężyny sprawia, że drzwi domykają się delikatnie, zamiast trzaskać.
Un fort vent soufflait de la falaise et faisait claquer nos vestes légères.
Z urwiska wiał silny wiatr, który łopotał naszymi lekkimi kurtkami.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met claquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
claquer des doigts v.
pstrykać palcami
"Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur."
claquer la porte v.
trzasnąć drzwiami
"Il était en colère et a claqué la porte en sortant."
claquer la porte au nez v.
trzasnąć komuś drzwiami przed nosem
"Il lui a claqué la porte au nez après leur dispute."
faire claquer son fouet v.
strzelić biczem · trzasnąć biczem
"Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux."
claquer des dents v.
dzwonić zębami · szczękać zębami
"Il faisait si froid que Marie claquait des dents."
! claquer de l'argent v.
trwonić pieniądze
"Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic."
! claquer son fric v.
przepuszczać kasę
"Il a claqué son fric en une soirée au casino."
! se claquer v.
naciągnąć sobie mięsień
"Il s'est claqué le mollet en courant."
claquer des talons v.
stuknąć obcasami · zatrzasnąć obcasami
"Le soldat claque des talons devant son capitaine."
claquer du bec v.
umierać z głodu
"Si on ne trouve pas à manger, on va claquer du bec !"
claquer le beignet v.
zamknąć komuś usta
"Il lui a claqué le beignet devant tout le monde."
claquer le baigneur v.
kopnąć w kalendarz
"Le vieux a claqué le baigneur hier soir."
claquer dans les mains v.
klaskać w dłonie
"Il claque dans les mains pour encourager son équipe."
faire claquer ses doigts v.
pstrykać palcami · strzelać palcami
"Elle fait claquer ses doigts pour attirer l'attention du serveur."
! claquer la bise v.
dać buziaka na powitanie
"Il vient claquer la bise à sa grand-mère tous les dimanches."
faire claquer sa langue v.
kląskać językiem · strzelać językiem
"Elle a fait claquer sa langue pour montrer sa désapprobation."
claquer la langue v.
cmoknąć językiem · strzelić językiem
"Elle claque la langue quand elle est contrariée par ses enfants."
! se claquer un muscle v.
naciągnąć sobie mięsień
"Il s'est claqué un muscle de la cuisse en sprintant."
claquer dans la main v.
spalić na panewce
"Son projet de restaurant a claqué dans la main."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor claquer in het Frans
Suggesties
claquer la porte
1140
Resultaten: 479. Exact: 479. Verstreken tijd: 73 ms.
