Dans sa recommandation, le comité d'audit déclare que celle-ci n'a pas été influencée par un tiers et qu'aucune clause contractuelle visée au paragraphe 7 ne lui a été imposée.
W swoim zaleceniu komitet ds. audytu stwierdza, że jego zalecenie jest wolne od wpływów strony trzeciej i że nie została nań nałożona żadna klauzula umowna, o której mowa w ust. 7.
Par dérogation aux dispositions de l'article 27, la clause contractuelle prévue audit article peut être insérée ou modifiée dans un contrat de location au plus tard à la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique pour 2006.
W drodze odstępstwa od art. 27, klauzula umowna przewidziana we wspomnianym artykule może być dodana lub zmieniona w umowie dzierżawy najpóźniej w dniu składania wniosków w ramach systemu jednolitych płatności na rok 2006.
Son effet rétrospectif rend la clause contractuelle rétrospective et donc défavorable aux anciens salariés.
Jej skutek wsteczny sprawia, że postanowienie umowne działa wstecz i jest przez to niekorzystne dla byłych pracowników.
Dans un contrat entre professionnels, une clause contractuelle n'est abusive aux fins de la présente section, que si
W umowie między przedsiębiorcami postanowienie umowne jest nieuczciwe do celów niniejszego oddziału wyłącznie gdy
Cette clause contractuelle précise les obligations de chaque partie pendant toute la durée de l'accord.
Ten zapis umowny precyzuje obowiązki każdej ze stron przez cały okres trwania porozumienia.
Cette clause contractuelle protège le client en cas de retard important dans la livraison du service.
Ten zapis umowny chroni klienta na wypadek poważnych opóźnień w świadczeniu usługi.
Aucune clause contractuelle ne peut être invoquée pour restreindre cet accès.
Nie można powoływać się na jakiekolwiek klauzule umowne dla ograniczenia tego dostępu.
toute clause contractuelle relative au droit applicable au contrat-cadre et/ou à la juridiction compétente
wszelkie klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy ramowej lub właściwego sądu
Les parties contractantes peuvent supprimer ou modifier la clause contractuelle conférant le droit, à condition de le faire avant que l'une d'elles ne notifie au tiers que ce droit lui a été conféré.
Umawiające się strony mogą usunąć lub zmienić postanowienie umowne zastrzegające wspomniane prawo, jeżeli uczynią to zanim jedna ze stron przekaże osobie trzeciej zawiadomienie o zastrzeżeniu tego prawa.
Aux fins de la présente section, une clause contractuelle est toujours abusive si elle a pour objet ou pour effet
Do celów niniejszego oddziału postanowienie umowne jest zawsze uznawane za nieuczciwe, jeżeli jego celem lub skutkiem jest
Une clause contractuelle n'a pas fait l'objet d'une négociation individuelle si elle est proposée par une partie et si l'autre partie n'a pas pu avoir d'influence sur son contenu.
Postanowienie umowne nie jest indywidualnie uzgodnione, jeżeli zostało zaproponowane przez jedną ze stron, a druga strona nie mogła mieć wpływu na jego treść.
Lors de l'appréciation du caractère abusif d'une clause contractuelle aux fins de la présente section, les éléments suivants sont à prendre en considération
En effet, il appartient au juge national de se prononcer, en tenant compte de cette interprétation, sur la qualification concrète d'une clause contractuelle particulière en fonction des circonstances propres au cas d'espèce.
Zadaniem sądu krajowego jest bowiem dokonanie, z uwzględnieniem tej wykładni, skonkretyzowanej kwalifikacji danego postanowienia umownego w oparciu o wskazane kryteria oraz w świetle okoliczności danej sprawy.
