Cela concerne en particulier les obligations de conservation découlant du droit commercial ou du droit fiscal (par exemple, code de commerce, code fiscal, etc.).
Dotyczy to w szczególności obowiązków przechowywania wynikających z prawa handlowego lub podatkowego (np. kodeks handlowy, ordynacja podatkowa itp.).
Ces derniers proviennent en particulier du code de commerce allemand. Ils s'élèvent généralement à six ans à la fin de l'année civile en ce qui concerne notre contrat d'utilisation et nos transactions financières associées.
Okres przechowywania określa niemiecki kodeks handlowy i w odniesieniu do naszej umowy z użytkownikiem i powiązanych z nią transakcji finansowych wynosi on zazwyczaj sześć lat, liczonych do końca roku kalendarzowego.
Le code de commerce définit plusieurs comportements qui sont considérés comme de la concurrence déloyale.
Kodeks handlowy wymienia szereg zachowań, które są traktowane jako nieuczciwa konkurencja.
Le juge de commerce a rappelé aux parties leurs obligations prévues par le code de commerce.
Sędzia do spraw gospodarczych przypomniał stronom o ich obowiązkach wynikających z kodeksu handlowego.
L'article 22 du code de commerce régit la capacité juridique des personnes morales.
Sekcja 22 Kodeksu handlowego reguluje kwestię zdolności prawnej zagranicznych osób prawnych.
Article L. 643-11 du code de commerce.
Aux termes de l'article L. 225-258 du code de commerce, lorsque les capitaux propres d'une société sont devenus inférieurs à la moitié de son capital, l'assemblée générale doit le constater et décider s'il y a lieu à dissolution anticipée.
Na podstawie art. L. 225-258 kodeksu handlowego, jeżeli kapitał własny spółki spadł poniżej połowy kapitału, zgromadzenie ogólne musi to stwierdzić i podjąć decyzję, czy należy przeprowadzić przedterminowe rozwiązanie.
Les autorités espagnoles affirment que la méthode d'intégration globale a toujours été utilisée pour calculer la survaleur financière et que ce principe comptable figurait tant dans le décret royal no 1815/1991 qu'à l'article 46 du code de commerce espagnol.
Władze hiszpańskie stwierdzają, że integrację metodą pełną zawsze stosowano w celu obliczenia finansowej wartości firmy oraz że ta reguła rachunkowości była zawarta zarówno w dekrecie król ewskim 1815/1991, jak i w art. 46 hiszpańskiego kodeksu handlowego.
Code du commerce du 26 juillet 1955 et article 340 du code de commerce
Kodeks handlowy z dnia 26 lipca 1955 r. oraz art. 340 kodeksu handlowego
Dans la mesure où le décret royal no 1815/1991 devait être abrogé et actualisé en raison des modifications apportées à la législation en matière comptable, le code de commerce, norme de rang supérieur, a été invoqué.
Ze względu na fakt, że dekret królewski 1815/1991 musiał być uchylony i zaktualizowany w związku ze zmianami w przepisach dotyczących rachunkowości, zastosowano odniesienie do kodeksu handlowego, będącego aktem prawnym wyższej rangi.
L'article L. 640-1 du code de commerce dispose que «il est institué une procédure de liquidation judiciaire ouverte à tout débiteur mentionné à l'article L. 640-2 en cessation des paiements et dont le redressement est manifestement impossible».
Artykuł L. 640-1 kodeksu handlowego stanowi, że "ustanawia się postępowanie likwidacyjne wobec każdego dłużnika, o którym mowa w art. L. 640-2, w razie niedotrzymania zobowiązań, którego naprawa jest całkowicie niemożliwa".
Adopter le nouveau code de commerce.
Przyjęcie nowego kodeksu handlowego.
Articles 172 et suivants du code de commerce
Artykuł 172 i następne kodeksu handlowego
