les sociétés d'assurance régies par le code des assurances.
Code des assurances sociales, article 121e
10 % pour les contrats garantissant uniquement des récoltes viticoles à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances
10 % w odniesieniu do umów chroniących wyłącznie zbiory winorośli tylko przed ryzykiem gradu i mrozu, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. 122.7 kodeksu ubezpieczeń
Décret législatif 209 du 7 septembre 2005 (code des assurances privées), article 29
L'AMV peut-elle continuer à dépendre de la législation bulgare sur l'assurance maladie et à relever de la législation nationale en matière de santé, plutôt que du code des assurances, y compris après transposition de la directive?
Czy towarzystwa te mogą nawet po transpozycji dyrektywy pozostać w zakresie bułgarskiego prawa w dziedzinie ubezpieczeń zdrowotnych i podlegać przepisom krajowego prawa o służbie zdrowia, a nie kodeksu ubezpieczeń?
Les autorités de la République française ont fait valoir que la base juridique de la mesure était constituée par les articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 et R442-8-4 du code des assurances.
Według władz Republiki Francuskiej podstawą prawną środka były art. L 432-1, L 432-2, R 442-1 i R442-8-4 kodeksu ubezpieczeń.
Code des assurances, articles 8, 41, 47b
Du fait de l'exclusion dans les contrats Responsabilité Civile par l'obligation d'assurance des véhicules automoteurs (article 211.1 du Code des Assurances), les Responsabilités Civiles Circulation et Fonctionnement doivent être souscrites par contrat séparé.
Z powodu obowiązkowego wyłączenia z umów ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej ubezpieczenia pojazdów samochodowych (artykuł 211.1 kodeksu ubezpieczeń), umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za pojazdy samochodowe i sprzęt mechaniczny muszą być zawierane jako odrębne umowy.
Demandes de pension de vieillesse sous la forme d'une pension garantie (chapitres 66 et 67 du code des assurances sociales)
Wnioski o przyznanie emerytury w postaci emerytury gwarantowanej (rozdział 66 i 67 kodeksu zabezpieczenia społecznego)
Demandes de pension garantie sous la forme d'une pension de vieillesse [chapitres 66 et 67 du code des assurances sociales (2010:110)].
wnioski o przyznanie gwarantowanej emerytury lub renty w postaci świadczenia z tytułu starości (rozdział 66 i 67 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110))
Il ne s'agit pas d'une mutuelle relevant du code de la mutualité mais bien d'une société mutuelle d'assurances relevant du code des assurances.
Nie dotyczy to towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego kodeksowi ubezpieczeń wzajemnych, tylko towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego kodeksowi ubezpieczeń.
L'indemnité de maladie liée au revenu et l'allocation de remplacement liée au revenu (chapitre 34 du code des assurances sociales).
Uzależnione od dochodu odszkodowanie z tytułu choroby oraz uzależnione od dochodu odszkodowanie z tytułu niewykonywania pracy (rozdział 34 kodeksu zabezpieczenia społecznego)
à la section «SUÈDE», «(loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489)» est remplacé par «[chapitre 34 du code des assurances sociales (2010:110)].»
w sekcji "SZWECJA" słowa"(ustawa 1962:381 zmieniona ustawą 2001:489)" zastępuje się słowami"(rozdział 34 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110))."
