Un unique combat naval perdu obligea l'empire à signer un traité de paix humiliant.
Jedna przegrana bitwa morska zmusiła imperium do podpisania upokarzającego traktatu pokojowego.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, chaque combat naval pouvait changer l'équilibre des forces.
Podczas II wojny światowej każda bitwa morska mogła odwrócić układ sił.
Les journaux décrivirent le combat naval comme la plus grande bataille maritime du siècle.
Gazety opisywały tę bitwę morską jako największe starcie na morzu w całym stuleciu.
Le stratège expliqua que gagner un combat naval permettrait de contrôler toute la région côtière.
Strateg wyjaśnił, że wygranie bitwy morskiej pozwoliłoby przejąć kontrolę nad całym wybrzeżem.
Le film raconte un combat naval acharné entre deux flottes rivales au large des côtes.
Film opowiada o zaciętej bitwie morskiej między dwiema rywalizującymi flotami u wybrzeży.
Le capitaine redoutait un éventuel combat naval, car son navire était mal équipé et vieillissant.
Kapitan obawiał się ewentualnej bitwy morskiej, bo jego okręt był źle wyposażony i wysłużony.
Un célèbre combat naval a opposé ces deux pays dans cette mer stratégique et étroite.
Do słynnej bitwy morskiej między tymi dwoma krajami doszło na tym wąskim, strategicznym akwenie.
Après le combat naval, les survivants furent recueillis par un navire-hôpital envoyé en urgence.
Po bitwie morskiej rozbitkowie zostali podjęci przez okręt-szpital, wysłany w trybie pilnym.
Grâce au brouillard, la flotte a réussi à éviter un combat naval désavantageux cette nuit-là.
Dzięki mgle flota zdołała uniknąć tej nocy niekorzystnej bitwy morskiej.
Ce musée présente une maquette détaillée d'un important combat naval du dix-huitième siècle.
To muzeum prezentuje szczegółową makietę ważnej osiemnastowiecznej bitwy morskiej.
Le roman décrit un combat naval sanglant, sous un ciel couvert de fumée et de flammes.
Powieść opisuje krwawą bitwę morską pod niebem zasnutym dymem i płomieniami.
Les équipements du sous-marin de telles piles, très dangereux dans des conditions réelles de combat naval, a suscité des questions et des discussions.
Wyposażenie łodzi podwodnej takimi bateriami, bardzo niebezpieczne w warunkach prawdziwej bitwy morskiej, wywołało pytania i dyskusje.
Avant le combat naval, les marins resserraient les cordages et vérifiaient les canons silencieusement.
Przed bitwą morską marynarze dociągali liny i po cichu sprawdzali działa.
