2.5 Parmi ces trois volets, la composante spatiale est de loin la plus coûteuse et c'est elle qui détermine la qualité et la quantité de services qu'il est possible d'offrir.
2.5 Wśród tych trzech komponentów komponent kosmiczny jest zdecydowanie najbardziej kosztowny i to on decyduje o jakości oraz liczbie oferowanych usług.
La composante spatiale du GMES a besoin non seulement des grandes entreprises spécialisées dans l'électronique aérospatiale mais aussi des solutions innovantes que les petites entreprises sont elles aussi en mesure de proposer.
Komponent kosmiczny GMES wymaga nie tylko dużych przedsiębiorstw wyspecjalizowanych w elektronice lotniczej i kosmicznej, lecz również małych przedsiębiorstw, które są również w stanie zagwarantować innowacyjne rozwiązania.
Le calendrier général pour l'évolution de la composante spatiale inclut les activités mentionnées dans le tableau ci-dessous.
Avancement des activités liées à l'évolution de la composante spatiale
Il convient donc de préparer rapidement une décision relative au financement de la composante spatiale, dans le contexte des travaux relatifs au prochain cadre financier pluriannuel.
Decyzja o finansowaniu komponentu kosmicznego musi zatem zostać niebawem przygotowana jako część prac nad kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi.
défis à relever et prochaines étapes concernant la composante spatiale
Wyzwania i kolejne działania dotyczące komponentu kosmicznego
Ce déséquilibre traduit la priorité accordée aux engagements financiers consentis en faveur de la composante spatiale au détriment du développement des services.
Sytuacja ta odzwierciedla fakt, że wybór odpowiednich zobowiązań finansowych dotyczących komponentu kosmicznego był priorytetowy w stosunku do rozwoju usług.
les activités préparatoires liées à l'évolution de la composante spatiale en réponse à l'évolution des besoins, y compris la spécification de nouvelles missions dédiées
działania przygotowawcze związane ze zmianami komponentu kosmicznego w odpowiedzi na zmieniające się potrzeby, w tym związane ze specyfikacją nowych misji dedykowanych
Enfin, la structure du financement de la composante spatiale est très préoccupante puisque le présent règlement ne couvre que les besoins financiers pour la période 2011-2013.
Poważny problem powoduje także struktura finansowania komponentu kosmicznego, ponieważ niniejsze rozporządzenie obejmuje potrzeby finansowe jedynie na lata 2011-2013.
conseille l'UE sur les besoins futurs de la composante spatiale.
doradzanie UE odnośnie przyszłych wymogów komponentu kosmicznego.
Des incertitudes sur la phase opérationnelle risquent également d'entraîner des difficultés pour ce qui est du déploiement de la composante spatiale, dont les trois premiers satellites «Sentinelles» seront prêts à être lancés en 2013.
Niepewności dotyczące fazy operacyjnej mogą też być przyczyną trudności w realizacji komponentu kosmicznego, który zakłada, że pierwsze trzy satelity Sentinel będą gotowe do wystrzelenia w 2013 r.
Fournir un soutien financier à la composante spatiale de GMES et à l'accès aux données
Wsparcie finansowe działań w zakresie komponentu kosmicznego GMES i dostępu do danych
Il suffit que la continuité de la disponibilité des services GMES (et, partant, de la composante spatiale) soit assurée pour que ces avantages soient acquis.
Aby te korzyści wystąpiły, konieczna jest tylko ciągła dostępność usług GMES (a tym samym komponentu kosmicznego GMES).
