We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
innymi poprzez
także poprzez
tym za pośrednictwem
tym poprzez
des mesures de contrôle civil et démocratique sur la réforme des systèmes de sécurité et sur la gestion des dépenses de sécurité, y compris au travers d'une coopération technique destinée à renforcer le contrôle civil sur les systèmes de sécurité
środków cywilnej i demokratycznej kontroli systemów bezpieczeństwa i zarządzania wydatkami na środki bezpieczeństwa, między innymi poprzez współpracę techniczną mającą na celu wzmocnienie cywilnej kontroli systemów bezpieczeństwa
Nous continuons en effet d'être impliqués dans un dialogue avec les autorités chinoises, y compris au travers de notre participation active aux groupes du secteur, pour trouver des alternatives à leur utilisation des tests sur les animaux.
Przykładem są Chiny, gdzie uczestniczymy w stałym dialogu z chińskimi władzami, między innymi poprzez aktywny udział w grupach branżowych, aby znaleźć alternatywy względem wykorzystywanego w tym kraju testowania na zwierzętach.
Elle rappelle son engagement à promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement dans la région y compris au travers du travail effectué notamment par les instruments européens dans le domaine clé de la réforme du secteur de la sécurité.
Przypomina o swoim zaangażowaniu na rzecz propagowania stabilności, bezpieczeństwa i rozwoju w regionie, także poprzez prace prowadzone m.in. w ramach europejskich instrumentów z kluczowej dziedziny reformy sektora bezpieczeństwa.
La CARBIO n'a pas non plus montré comment la taxe à l'exportation réelle sur le biodiesel compense le soutien accordé par les mesures des pouvoirs publics argentins, y compris au travers de la taxe à l'exportation sur le soja.
CARBIO nie wykazała również, w jaki sposób rzeczywisty podatek wywozowy na biodiesel kompensuje wsparcie przyznane w ramach środków rządu Argentyny, w tym za pośrednictwem podatku wywozowego od nasion soi.
Nous continuons en effet d'être impliqués dans un dialogue avec les autorités chinoises, y compris au travers de notre participation active aux groupes du secteur, pour trouver des alternatives à leur utilisation des tests sur les animaux. Suivez #Rimmel Facebook
Uczestniczymy w dialogu z chińskimi władzami i organami regulacyjnymi, w tym za pośrednictwem członkostwa w Chińskim Stowarzyszeniu Branży Perfumeryjnej i Kosmetycznej (CAFFCI), dążąc do zastąpienia testów na zwierzętach dostępnymi alternatywnymi metodami.
y compris au travers d'une autre personne agissant en son nom ou pour son compte, aux
również za pośrednictwem innej osoby działającej w jej imieniu lub na jej rzecz,
écuriser et diversifier les approvisionnements énergétiques, y compris au travers de la coopération avec des pays tiers
zapewnienie i dywersyfikacja dostaw energii, w tym poprzez współpracę z państwami trzecimi
Cependant, il conviendrait de renforcer le terreau d'un dialogue actif qui permette une approche pragmatique, y compris au travers d'exemples de bonnes pratiques.
Należy jednak wzmocnić podstawy aktywnego dialogu, który umożliwia postępowanie w sposób pragmatyczny, także dzięki przykładom sprawdzonych rozwiązań.
Encourager les politiques d'asile et de protection internationale, y compris au travers de programmes de protection régionaux.
Wspieranie udzielania azylu i ochrony międzynarodowej, w tym także poprzez regionalne programy ochrony.
En premier lieu, l'éducation et la formation - y compris au travers du soutien en infrastructures de base - car la principale richesse de ses territoires réside bien entendu dans le talent et l'esprit d'entreprise des femmes et des hommes qui y résident.
Po pierwsze na edukacji i szkoleniach - w tym poprzez wspieranie podstawowej infrastruktury, gdyż bezsprzecznie głównym bogactwem tych obszarów jest talent i duch przedsiębiorczości zamieszkujących je kobiet i mężczyzn.
Cela implique une coopération régionale avec le pays d'origine et le pays de transit, y compris au travers d'accords bilatéraux.
Polega ona między innymi na współpracy regionalnej, zarówno z krajami ich pochodzenia, jak i krajami tranzytowymi, między innymi prowadzonej w formie umów dwustronnych.
L'équipe du projet a développé un outil permettant d'extraire des données pertinentes sur les marchés d'art locaux et internationaux, y compris au travers des résultats d'évènements et enchères, afin d'alimenter sa puissante base de données.
Zespół opracował narzędzie do gromadzenia danych z lokalnych i międzynarodowych rynków sztuki, w tym na podstawie wydarzeń i wyników aukcji, aby stworzyć obszerną bazę danych.
Les progrès accomplis au niveau des États membres pour veiller à la protection des sols, y compris au travers de l'identification de sites contaminés, d'actions de sensibilisation, et d'activités de recherche et de développement concernant des mécanismes de contrôle sont variables.
Na szczeblu państw członkowskich dokonywane są zróżnicowane postępy w zakresie zapewnienia ochrony gleby, w tym w odniesieniu do identyfikacji terenów zanieczyszczonych, podnoszenia świadomości, badań i opracowywania systemów monitorowania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.