Dans le compromis de vente, le prix de cession est indiqué hors frais de notaire.
W umowie przedwstępnej cena sprzedaży jest podana bez uwzględnienia kosztów notarialnych.
Le notaire a précisé que la somme restante serait exigible à échéance du compromis de vente.
Notariusz zaznaczył, że pozostała kwota stanie się wymagalna z dniem upływu terminu umowy przedwstępnej.
Un compromis de vente signé électroniquement peut considérablement accélérer le processus d'achat.
Elektronicznie podpisana umowa kupna może znacznie przyspieszyć proces zakupu.
Un compromis de vente doit être juridiquement contraignant et signé par l'acheteur et le vendeur.
Umowa kupna musi być prawnie wiążąca i podpisana zarówno przez kupującego, jak i sprzedającego.
Le compromis de vente n'est valable que si toutes les conditions suspensives sont réalisées.
Umowa przedwstępna sprzedaży jest skuteczna tylko wtedy, gdy wszystkie warunki zawieszające zostaną spełnione.
Après la passation du compromis de vente, les acheteurs se sont sentis beaucoup plus rassurés.
Po podpisaniu umowy przedwstępnej kupujący poczuli się znacznie spokojniejsi.
Sans approbation de crédit préalable, le vendeur refuse de signer le compromis de vente.
Bez wcześniejszej wstępnej decyzji kredytowej sprzedający odmawia podpisania umowy przedwstępnej.
Sans engagement de prêt écrit, nous avons refusé de signer le compromis de vente avec le notaire.
Bez pisemnej promesy kredytowej odmówiliśmy podpisania umowy przedwstępnej u notariusza.
Avant de signer le compromis de vente, l'agent t'a expliqué comment sont calculés les frais notariés.
Przed podpisaniem umowy przedwstępnej agent wyjaśnił ci, w jaki sposób naliczane są koszty notarialne.
Sans l'accord de la banque hypothécaire, ils ne peuvent pas signer le compromis de vente.
Bez zgody banku hipotecznego nie mogą podpisać umowy przedwstępnej.
Un acompte est généralement requis avec un compromis de vente.
Przy umowie kupna-sprzedaży zazwyczaj wymagana jest wpłata zadatku.
Nous avons pris rendez-vous au cabinet de notaire pour signer le compromis de vente.
Umówiliśmy się w kancelarii notarialnej, żeby podpisać umowę przedwstępną sprzedaży.
Une fois signé, ce compromis de vente va obliger l'acheteur à finaliser l'acquisition.
Po podpisaniu ta umowa przedwstępna zobowiąże kupującego do sfinalizowania zakupu.