Une telle analyse ne peut donner qu'une image partielle de la situation et ne permet pas de tirer de conclusions valables.
Taka analiza może prowadzić wyłącznie do uzyskania częściowego obrazu i nie można z niej wyciągnąć żadnych wiarygodnych wniosków.
Face à des études contradictoires en la matière, il est impossible des tirer des conclusions valables sur l'impact de l'heure d'été sur l'environnement.
Wziąwszy pod uwagę sprzeczny charakter przeprowadzonych w tym zakresie badań, nie jest możliwe wyciągnięcie wiarygodnych wniosków dotyczących wpływu czasu letniego na środowisko naturalne.
Ces deux extrêmes sont dangereux en tant qu'analyse car, du fait de leur imprécision, ils ne permettent pas d'aboutir à des conclusions valables, conduisant ainsi la police, le législateur et le public à commettre des erreurs.
Stosowanie któregokolwiek z tych dwu podejść jako metody analitycznej jest niebezpieczne, ponieważ skoro nie są to metody ścisłe, nie zapewniają możliwości wyciągnięcia właściwych wniosków, prowadząc do tego, że policja, prawodawcy i społeczeństwo popełnia błędy.
La Commission estime que le rapport d'évaluation fournit une base raisonnablement solide pour pouvoir tirer des conclusions valables sur les résultats de l'action CEC.
Komisja uważa, że sprawozdanie z oceny stanowi wystarczająco solidną podstawę do wyciągnięcia właściwych wniosków co do skuteczności ESK.
Certains producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir qu'il était impossible de tirer des conclusions valables sur les pratiques de dumping actuelles ou futures sur la base d'un volume d'importations aussi faible.
Niektórzy chińscy producenci eksportujący stwierdzili, że nie można dojść do ważnych wniosków dotyczących obecnego lub przyszłego dumpingu w oparciu o taką małą ilość przywozu.
Veuillez fournir une description succincte de la stratégie d'audit, et notamment de la méthode d'échantillonnage permettant à l'autorité d'audit de tirer des conclusions valables pour l'ensemble de la population.
Proszę przedstawić krótki opis strategii audytu, w tym metodę doboru próby, która umożliwi organowi audytowemu wyciągnięcie ważnych wniosków na temat całej populacji.
En conclusion, force est de constater que le nombre très limité de sondages récents sur le sujet ne permet pas de tirer des conclusions valables, d'autant plus que le degré de représentativité ainsi que les résultats de ces sondages varient d'un pays à l'autre.
Podsumowując należy stwierdzić, że ograniczona liczba przeprowadzonych ostatnio w tym zakresie sondaży nie pozwala na wyciągnięcie wiarygodnych wniosków, tym bardziej że ich stopień reprezentatywności jest różny, w zależności od kraju.
La taille de l'échantillon doit être déterminée compte tenu du niveau d'assurance fourni par le système et doit être suffisante pour permettre à l'autorité d'audit de tirer des conclusions valables (par exemple faible risque d'échantillonnage) sur le bon fonctionnement du système.»
Wielkość próby musi zostać określona przy uwzględnieniu poziomu zapewnienia gwarantowanego przez system. Musi być ona wystarczająca, aby umożliwić instytucji audytowej wyciągnięcie wiarygodnych wniosków (przykładowo niskie ryzyko doboru próby) dotyczących skutecznego funkcjonowania systemu.
La Commission a estimé que des différences aussi considérables dans les prix ne permettaient pas de tirer des conclusions valables sur la politique chinoise en matière de prix à l'exportation vers d'autres pays tiers.
Komisja uznała, że takie znaczące różnice cen nie pozwalają na wyciągnięcie jakichkolwiek wiarygodnych wniosków na temat chińskiej polityki cen eksportowych wobec innych państw trzecich.
Comme pour toutes les évaluations ex post des CEC précédentes, la Commission estime que cette méthodologie est à même de générer un rapport fournissant une base raisonnablement solide pour pouvoir tirer des conclusions valables sur les résultats de l'action CEC.
Podobnie jak w przypadku poprzednich ocen ex post ESK, Komisja uważa, że metodyka ta jest właściwa do sporządzenia sprawozdania zapewniającego wystarczająco solidną podstawę właściwych wniosków co do skuteczności ESK.
Établir une relation logique entre ces théories est essentiel pour parvenir à des conclusions valables.
Ustalenie związku logicznego między tymi teoriami jest kluczowe dla wyciągnięcia prawidłowych wniosków.
Afin de tirer des conclusions valables, ils ont mis en place un protocole expérimental en double insu.
Aby wyciągnąć ważne wnioski, zastosowali eksperymentalny projekt z podwójnie ślepą próbą.
Les experts sont incapables de tirer des conclusions valables sur la taille de la bulle d'hydrogène.
Eksperci nie są w stanie wyciągnąć wiążących wniosków na temat rozmiaru bańki wodorowej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.