La dernière version du logiciel se trouve actuellement pour une centaine d'euros en moyenne; elle est donc deux fois moins chère que son concurrent direct pour beaucoup plus de fonctionnalités...
Najnowsza wersja oprogramowania wynosi obecnie średnio sto euro; dlatego jest dwa razy tańszy niż jego bezpośredni konkurent dla wielu innych funkcji...
Le 28 juillet, la Société chimique Prayon-Rupel SA (ci-après «Prayon-Rupel»), un concurrent direct, a émis certaines réserves quant au respect de la législation en matière de concurrence.
Przedsiębiorstwo Société Chimique Prayon-Rupel SA (zwane dalej "Prayon-Rupel"), bezpośredni konkurent beneficjenta, w piśmie z dnia 28 lipca 1997 r. wyraziło swoje wątpliwości co do zgodności przyznanej pomocy z prawem konkurencji.
Elle espère vaincre son concurrent direct et obtenir la première place au classement général.
XtreemOS, qui utilise le célèbre logiciel à source libre Linux, souhaiterait offrir une alternative à son concurrent direct, l'outil américain Globus, afin de devenir le nouveau standard de facto dans cette technologie essentielle.
XtreemOS, stosujący popularne linuksowe oprogramowanie open source, w zamierzeniu ma stanowić alternatywę dla swojego bezpośredniego rywala - amerykańskiego zestawu Globus i de facto wyznaczyć nowy standard w tej decydującej technologii.
Nous n'avons aucun concurrent direct pour les chargeuses sur pneus quatre roues motrices, mais nous avons réussi à obtenir une part importante du marché des chargeuses sur pneus.
Nie mamy bezpośredniej konkurencji w zakresie ładowarek kołowych ze wszystkimi kołami skrętnymi, ale mimo to zapewniliśmy sobie znaczny udział na rynku ładowarek kołowych.
Depuis 2006, ce ventilateur est aussi commercialisé en Colombie, autre marché important du continent... et il n'a toujours pas de concurrent direct sur le marché brésilien.
Od 2006 r. wentylator ten jest też sprzedawany w Kolumbii, która jest kolejnym ważnym rynkiem na tym kontynencie, a na rynku brazylijskim wciąż nie ma bezpośredniej konkurencji.
Pour rester compétitive, l'entreprise surveille les moindres mouvements de son concurrent direct.
Des conflits d'intérêts peuvent survenir lorsqu'un employé travaille aussi pour un concurrent direct.
Ils ont inventé des histoires pour noircir le passé de leur concurrent direct.
Par contrat, elle n'a pas le droit de travailler pour un concurrent direct.
Zgodnie z umową nie wolno jej podjąć pracy u bezpośredniego konkurenta.
Dans notre contrat, il est clairement exclu de travailler pour un concurrent direct.
W naszej umowie wyraźnie jest zastrzeżone, że praca dla bezpośredniego konkurenta jest wykluczona.
La cession d'actifs à un concurrent direct a suscité un vif débat dans l'entreprise.
Zbycie aktywów na rzecz bezpośredniego konkurenta wywołało w firmie burzliwą dyskusję.
Le contrat d'exclusivité prévoit des pénalités financières en cas de collaboration avec un concurrent direct.
