Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
condamner
Vertaling van "condamner" in Pools
Vervoegen
Nous devons condamner publiquement ces actes de corruption qui nuisent à la confiance.
Musimy publicznie potępić te akty korupcji, które podważają zaufanie społeczne.
Sans discernement, on peut facilement croire des rumeurs et condamner quelqu'un injustement.
Bez odrobiny rozeznania można łatwo uwierzyć plotkom i niesprawiedliwie kogoś potępić.
Le juge avança à pas comptés, soucieux de ne condamner aucun innocent.
Sędzia postępował z rozwagą, troszcząc się, by nie skazać niewinnego.
Chaque piste est vérifiée minutieusement pour éviter de condamner la mauvaise personne.
Każdy trop jest drobiazgowo sprawdzany, aby nie skazać niewłaściwej osoby.
Les autorités religieuses locales commencent à condamner publiquement le mariage précoce des mineurs.
Miejscowe władze religijne zaczynają publicznie potępiać zawieranie małżeństw przez osoby niepełnoletnie.
Il se juchait sur ses principes intangibles pour condamner la moindre faiblesse chez autrui.
Zasłaniał się swoimi nienaruszalnymi zasadami, by potępiać najmniejszą słabość u innych.
Le tribunal international pourrait condamner ces dirigeants pour crimes contre l'humanité.
Trybunał międzynarodowy może skazać tych przywódców za zbrodnie przeciwko ludzkości.
On ne peut pas condamner quelqu'un sur une simple allégation, sans enquête sérieuse.
Nie można skazać człowieka wyłącznie na podstawie samego zarzutu, bez rzetelnego dochodzenia.
Un mauvais résultat scolaire peut condamner un élève à refaire toute l'année suivante.
Słabe wyniki w nauce mogą skazać ucznia na powtarzanie całego roku.
Le politicien a utilisé un ton moralisateur pour condamner les comportements des jeunes.
Polityk posłużył się mentorskim tonem, potępiając zachowania młodych ludzi.
Après délibération, le jury a décidé de condamner le criminel à dix ans de prison.
Po naradzie ława przysięgłych postanowiła skazać przestępcę na dziesięć lat więzienia.
Il est important de condamner ceux qui exploitent cette communauté vulnérable.
Ważne jest, aby potępić tych, którzy wykorzystują tę bezbronną społeczność.
Le rapport conclut en demi-teinte, sans condamner ni approuver complètement.
Raport kończy się w półtonie, nie potępiając ani nie pochwalając całkowicie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met condamner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
condamner à l'échec v.
skazać na niepowodzenie
"Ces décisions vont condamner à l'échec notre nouveau projet."
condamner au silence v.
skazać na milczenie
"Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques."
condamner à l'immobilité v.
skazać na unieruchomienie
"Sa blessure l'a condamné à l'immobilité pendant trois mois."
condamner publiquement v.
publicznie potępić
"Le maire a condamné publiquement les actes de vandalisme dans la ville."
condamner à la prison à vie v.
skazać na dożywocie
"Le tribunal a décidé de condamner à la prison à vie l'accusé."
condamner à mort v.
skazać na śmierć
"Le tribunal a condamné à mort l'accusé pour ses crimes."
condamner à payer v.
zasądzić zapłatę · nakazać zapłatę
"Le tribunal a condamné l'entreprise à payer 10 000 euros de dommages."
condamner à perpétuité v.
skazać na dożywocie
"Le tribunal a condamné à perpétuité l'accusé pour ce crime."
condamner à une amende v.
skazać na grzywnę
"Le tribunal a condamné le conducteur à une amende de 200 euros."
condamner au bûcher v.
skazać na stos
"L'Inquisition a condamné au bûcher de nombreuses personnes accusées d'hérésie."
condamner d'avance v.
skreślać z góry
"Il ne faut pas condamner d'avance ce nouveau projet."
condamner définitivement v.
skazać na zawsze · potępić na zawsze
"L'assemblée a condamné définitivement ces pratiques discriminatoires."
se condamner v.
potępiać się · obwiniać się
"Il se condamne pour cette erreur qu'il a commise."
condamner aux dépens v.
obciążyć kosztami sądowymi
"Le tribunal a condamné aux dépens le demandeur débouté."
condamner par contumace v.
skazać zaocznie
"Le tribunal a décidé de condamner par contumace l'accusé qui avait fui."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor condamner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1539. Exact: 1539. Verstreken tijd: 47 ms.
