Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
condition que ces mesures
Vertaling van "condition que ces mesures" in Pools
pod warunkiem że środki te
warunkiem, że środki
warunkiem że środki takie
à condition que ces mesures n'aient pas d'incidences financières significatives.
pod warunkiem że środki te nie pociągają za sobą istotnych skutków finansowych.
Un État membre peut adopter des mesures pour la conservation des stocks halieutiques dans les eaux de l'Union à condition que ces mesures
Dane państwo członkowskie może przyjmować środki na rzecz ochrony stad w wodach unijnych, pod warunkiem że środki te
Les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive avant la date qu'elle fixe, à condition que ces mesures soient compatibles avec le traité,
Państwa Członkowskie mogą stosować przepisy niniejszej dyrektywy przed ustaloną w niej datą pod warunkiem że środki te są zgodne z Traktatem,
Des mesures de quarantaine ou d'isolement peuvent être appliquées aux demandeurs d'une protection internationale sur le fondement du droit national, à condition que ces mesures soient raisonnables, proportionnées et non discriminatoires.
Środki polegające na kwarantannie lub izolacji mogą być stosowane w odniesieniu do wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową na podstawie prawa krajowego, pod warunkiem że środki takie są rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.
Les États membres peuvent prendre des mesures concernant l'utilisation des médicaments vétérinaires pour les maladies répertoriées, afin de garantir une prévention ou une lutte contre les maladies aussi efficace que possible, à condition que ces mesures soient appropriées ou nécessaires.
Państwa członkowskie mogą wprowadzać środki dotyczące stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, aby zapewnić najbardziej efektywne zapobieganie tym chorobom i ich zwalczanie, pod warunkiem że środki takie są odpowiednie lub niezbędne.
Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la directive, les États membres sont autorisés à imposer d'autres exigences administratives et mesures de contrôle, à condition que ces mesures soient justifiées et proportionnées.
2 dyrektywy państwa członkowskie mogą wprowadzić inne wymogi administracyjne i środki kontrolne, pod warunkiem że środki te są uzasadnione i proporcjonalne.
Les États membres peuvent bien sûr prendre des mesures supplémentaires pour la sécurité maritime, à condition que ces mesures ne soient pas contraires à la proposition de directive.
Państwa członkowskie oczywiście mają prawo do przyjęcia dodatkowych środków dotyczących bezpieczeństwa w sektorze transportu morskiego pod warunkiem, że takie środki nie są sprzeczne z niniejszym wnioskiem.
3.6 Le CESE soutient les initiatives visant à améliorer le cadre législatif et réglementaire du marché unique, à la condition que ces mesures ne portent aucunement préjudice à la sécurité des citoyens, des travailleurs et de l'environnement et ne soient pas dangereuses pour l'emploi.
3.6 EKES popiera inicjatywy mające na celu ulepszenie ram prawnych i regulacyjnych związanych z jednolitym rynkiem pod warunkiem, że środki te nie wpływają na bezpieczeństwo obywateli, pracowników i środowiska lub nie stanowią zagrożenia dla zatrudnienia.
La position commune contient également un article qui permet aux États membres de prendre des mesures pour assurer des conditions de concurrence équitable, à condition que ces mesures soient proportionnées, non discriminatoires et transparentes, et qu'elles soient conformes au traité CE.
We wspólnym stanowisku zawarto również artykuł zezwalający państwom członkowskim na przyjmowanie środków mających na celu zagwarantowanie równych szans, pod warunkiem że środki te są proporcjonalne, niedyskryminacyjne i przejrzyste oraz zgodne z Traktatem WE.
Cela étant, le règlement autorisait les États membres dont les restrictions nationales frappant la mise sur le marché étaient déjà plus rigoureuses à maintenir ces restrictions jusqu'au 31 décembre 2012, à condition que ces mesures soient compatibles avec le traité et soient notifiées à la Commission.
Z tego względu w rozporządzeniu zezwolono państwom członkowskim, które już posiadają bardziej restrykcyjne ograniczenia dotyczące wprowadzania do obrotu, na utrzymanie ich do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile środki te są zgodne z Traktatem i powiadomiono o nich Komisję.
à condition que ces mesures soient applicables uniquement aux pêcheurs de l'État membre concerné, compatibles avec le droit communautaire et conformes à la politique commune de la pêche.
pod warunkiem że takie środki stosuje się wyłącznie w odniesieniu do rybaków danego Państwa Członkowskiego i są one zgodne z prawem wspólnotowym i wspólną polityką rybołówstwa.
Conformément à l'article 176 du traité, rien ne s'oppose à ce que les États membres maintiennent ou établissent des mesures de protection plus strictes que celles fixées par la présente annexe, à condition que ces mesures soient compatibles avec le traité.
Zgodnie z przepisami art. 176 Traktatu Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż ustanowione w niniejszym załączniku pod warunkiem, że środki takie są zgodne z przepisami Traktatu.
Le Conseil mentionne également dans sa position commune que les États membres bénéficient de cette possibilité «à condition que ces mesures n'affectent pas la culture de semences et de matériels de multiplication végétale génétiquement modifiés autorisés légalement plantés avant l'adoption de ces mesures».
We wspólnym stanowisku Rady przewiduje się także, że ta możliwość dla państw członkowskich "nie ma wpływu na uprawy jakichkolwiek zatwierdzonych nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego GMO, nasadzonych zgodnie z prawem przed przyjęciem tych środków".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 27 ms.
