Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
conducteurs de train
Geflecteerde vorm van conducteur de train
Vertaling van "conducteurs de train" in Pools
Le maintien à poste des conducteurs de train est essentiel pour garantir la régularité des lignes.
Utrzymanie maszynistów na ich stanowiskach jest kluczowe, by zapewnić regularność kursowania pociągów.
En hiver, le nœud ferroviaire peut devenir glacé et dangereux pour les conducteurs de train.
Zimą punkt rozjazdowy może stać się oblodzony i niebezpieczny dla maszynistów.
Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés.
Maszyniści oraz inni pracownicy kolei muszą być właściwie przeszkoleni.
Elle prévoit notamment l'interconnexion des registres nationaux de licences et d'attestations des conducteurs de train.
Obejmują one w szczególności wzajemne powiązanie krajowych rejestrów licencji i świadectw maszynistów.
Il convient également d'éviter toute charge administrative et financière inutile lorsque les conducteurs de train changent d'employeur.
Należy również unikać niepotrzebnych obciążeń administracyjnych i finansowych przy zmianie pracodawcy przez maszynistów.
Certaines sociétés fournissent les services de conducteurs de train à des entreprises ferroviaires et à des gestionnaires de l'infrastructure.
Niektóre firmy świadczą usługi udostępniania maszynistów przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
Toutefois, des problèmes subsistent en ce qui concerne le financement de la formation, le choix des examinateurs et les examens pour conducteurs de train.
Jednakże problemy dotyczące finansowania szkolenia, wyboru egzaminatorów i egzaminów dla maszynistów wciąż pozostają nierozwiązane.
Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure délivrent une copie certifiée conforme de l'attestation complémentaire aux conducteurs de train qui en font la demande ou lorsqu'ils quittent leur emploi.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury wydają maszynistom uwierzytelnione odpisy świadectw uzupełniających na ich wniosek lub w momencie odejścia z pracy.
La plus urgente de ces questions est celle qui concerne la nécessité que les conducteurs de train puissent rester aux commandes pour franchir les frontières nationales au lieu d'avoir à passer la main à leurs collègues étrangers.
Najpilniejszą z tych kwestii jest konieczność zapewnienia, aby maszyniści mogli pozostać po przejściu kontroli przy przekraczaniu granic krajowych, zamiast przekazywać stery swym zagranicznym kolegom.
Il convient par conséquent d'adopter des modèles harmonisés pour la certification des conducteurs de train, afin de faciliter la mise en œuvre des règles communautaires applicables.
Aby wesprzeć wdrażanie odpowiednich zasad wspólnotowych, należy przyjąć ujednolicone wzory świadectw przyznawanych maszynistom.
Tous les conducteurs de train devront être en possession d'un certificat attestant qu'ils satisfont aux exigences en matière d'éducation et d'aptitudes et disposent des compétences professionnelles exigées.
Wszyscy maszyniści zobowiązani będą posiadać zaświadczenie o spełnianiu minimalnych wymogów w zakresie wykształcenia i sprawności fizycznej oraz umiejętności zawodowych.
Ces recommandations devraient couvrir non seulement les conducteurs de train, mais également les autres personnels de bord exécutant des tâches liées à la sécurité susceptibles de requérir une formation spécifique, et le personnel participant à l'exploitation et à l'entretien du système ferroviaire.
Zalecenia te powinny obejmować nie tylko maszynistów, ale również pozostały personel pokładowy wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, które mogą wymagać specjalnego szkolenia, oraz personel zaangażowany w eksploatację i utrzymanie systemu kolei.
J'ajouterais toutefois qu'il n'est pas seulement question des conducteurs de train, mais aussi de tous ceux qui sont chargés de la sécurité du transport ferroviaire.
Jednakże chciałbym podkreślić, że nie jest to kwestia tylko maszynistów, ale wszystkich tych, którym powierzona jest odpowiedzialność w transporcie kolejowym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor conducteurs de train in het Frans
Suggesties
Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 57 ms.
