Au cours du dîner familial, la discussion politique a dérapé en conflit ouvert.
Podczas rodzinnej kolacji rozmowa o polityce przerodziła się w otwarty konflikt.
Cette situation incertaine entre les deux voisins peut facilement dégénérer en conflit ouvert.
Ta niepewna sytuacja między sąsiadami może łatwo przerodzić się w otwarty konflikt.
Son mail âcre a déclenché un conflit ouvert entre les deux départements.
Jego napastliwy, kąśliwy mail wywołał otwarty konflikt między dwoma działami.
Un conflit ouvert oppose désormais les deux partis sur la réforme de l'éducation.
Obecnie trwa otwarty konflikt między dwiema partiami w sprawie reformy edukacji.
Le moindre désaccord entre eux semble immédiatement dégénérer en conflit ouvert.
Każda, nawet drobna różnica zdań między nimi natychmiast przeradza się w otwarty konflikt.
Sans médiation, le désaccord risque de se transformer rapidement en conflit ouvert durable.
Bez mediacji ten spór może się szybko przerodzić w długotrwały, otwarty konflikt.
Les réseaux sociaux ont transformé leur désaccord discret en véritable conflit ouvert.
Media społecznościowe zamieniły ich cichy spór w prawdziwy, otwarty konflikt.
Un conflit ouvert éclata entre les deux voisins à cause du bruit répété la nuit.
Między dwoma sąsiadami wybuchł otwarty konflikt z powodu ciągłego nocnego hałasu.
La discussion a peu à peu viré sur un conflit ouvert entre les deux collègues.
Rozmowa stopniowo przerodziła się w otwarty konflikt między dwójką współpracowników.
Après des mois de tensions silencieuses, un véritable conflit ouvert apparut dans l'équipe.
Po miesiącach cichego napięcia w zespole pojawił się prawdziwy, otwarty konflikt.
Face à un autoritaire, beaucoup préfèrent se taire plutôt que de risquer un conflit ouvert.
W obliczu apodyktyka wielu woli milczeć, niż ryzykować otwarty konflikt.
En territoire ennemi, même un simple malentendu peut rapidement dégénérer en conflit ouvert.
Na wrogim terenie nawet zwykłe nieporozumienie może błyskawicznie przerodzić się w otwarty konflikt.
Sans pacte de non-agression, chaque incident à la frontière pourrait dégénérer en conflit ouvert.
Bez paktu o nieagresji każdy incydent na granicy mógłby przerodzić się w otwarty konflikt.
