Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
conjoint aidant
Definitie
Vertaling van "conjoint aidant" in Pools
Definitie
współpracujących małżonków
małżonek współpracujący
współpracującego małżonka
Le rôle de conjoint aidant est souvent perçu, injustement, comme une tâche normale et gratuite.
Rola współpracującego małżonka jest często niesłusznie postrzegana jako normalna i pełniona bezpłatnie.
qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension
w której domagano się między innymi zapewnienia obowiązkowego objęcia współpracującego współmałżonka indywidualnym ubezpieczeniem emerytalnym
La nouvelle définition du "conjoint aidant" permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d'une protection sociale en matière de maladie et de retraite.
Na mocy nowej definicji "współpracującego małżonka", małżonkowie i partnerzy życiowi będą uprawnieni do ochrony socjalnej w przypadku choroby albo emerytury.
Le conjoint aidant bénéficiera également du droit à un régime de protection sociale à sa demande.
Małżonkowie pomagający w prowadzeniu działalności uzyskują także prawo do korzystania na żądanie z systemu opieki socjalnej.
Par ailleurs, d'autres femmes occupent la fonction de conjoint aidant, à savoir qu'elles aident leur mari dans l'exploitation agricole sans avoir droit à un statut juridique et sans être dûment rémunérées.
Z drugiej strony, niektóre kobiety wchodzą w rolę wspierającego partnera, a raczej pomagają mężowi w prowadzeniu gospodarstwa, nie mając zarazem prawa do jakiegokolwiek statusu prawnego, ani też odpowiedniego wynagrodzenia.
Toutefois, les résultats pratiques ne sont pas entièrement satisfaisants par rapport à l'objectif premier de la directive, qui visait d'une manière générale à améliorer le statut du conjoint aidant .
Jednakże praktyczne rezultaty nie są w pełni satysfakcjonujące, jeżeli porównać je z podstawowym celem dyrektywy, jakim było zapewnienie ogólnej poprawy sytuacji małżonków współpracujących .
Par "conjoint aidant", on entend le conjoint d'un travailleur indépendant qui contribue régulièrement aux activités de l'entreprise familiale sans en être un associé ou un salarié, comme dans le cas des exploitations agricoles ou d'autres petites entreprises familiales.
Pod pojęciem "małżonka współpracującego" rozumie się małżonka osoby pracującej na własny rachunek, który regularnie uczestniczy w działalności przedsiębiorstwa rodzinnego, nie będąc ani jego wspólnikiem ani pracownikiem najemnym, jak to ma miejsce w gospodarstwach rolnych lub innych małych firmach rodzinnych.
Deuxièmement, la proposition prévoit que le conjoint aidant du travailleur indépendant, au vu de sa contribution à l'activité de l'entreprise familiale, doit pouvoir bénéficier, à sa demande, du même niveau de protection sociale que le travailleur indépendant.
Po drugie, we wniosku przewidziano, iż w uznaniu jego wkładu w działalność przedsiębiorstwa rodzinnego małżonek współpracujący, o ile wyrazi taką wolę, powinien mieć zagwarantowane prawo do takiego samego poziomu ochrony socjalnej jak osoba prowadząca działalność na własny rachunek.
Toutefois, si le conjoint aidant reste dépourvu de statut juridique propre, sa participation à l'entreprise pourra rester difficile à établir sans ambigüité en justice, et il restera sans protection en cas de décès, de séparation ou de litige.
Jeżeli jednak małżonek współpracujący nie ma odrębnego statusu prawnego, udowodnienie w sądzie, że nie uczestniczył on w działalności przedsiębiorstwa, mogłoby nadal nastręczać trudności, zamykałoby mu także drogę do uzyskania ochrony na wypadek śmierci, separacji lub sporu.
Il prévoit un congé maternité de 14 semaines et un rattachement du conjoint aidant à la sécurité sociale: ce qui n'était pas le cas précédemment.
W sprawozdaniu przewidziano czternastotygodniowy urlop macierzyński oraz objęcie ochroną ubezpieczeniową małżonków pomagających w prowadzeniu działalności, co wcześniej nie miało miejsca.
Toutefois, dans certains États, un conjoint aidant peut s'affilier à un régime volontaire de sécurité sociale et avoir ainsi droit à quelques prestations.
Jednakże w niektórych z tych państw małżonek współpracujący może dołączyć do dobrowolnego systemu zabezpieczenia społecznego i w ten sposób zostać objęty pewnymi korzyściami.
Mme SHARMA souligne également que l'absence de statut juridique du conjoint aidant est un problème fondamental.
P. Sharma wskazała na brak statusu prawnego współpracujących małżonków jako zasadniczy problem.
Mme TODOROVA est d'accord avec la demande de la rapporteuse en faveur d'un véritable statut juridique du conjoint aidant.
P. Todorova zgodziła się z żądaniem sprawozdawcy dotyczącym właściwego statusu prawnego współpracujących małżonków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor conjoint aidant in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 14 ms.
