Cette idéologie extrémiste a réussi à dérégler la conscience morale de nombreux jeunes.
La sollicitude pour la conscience morale et pour le sens des responsabilités de la personne de la part des hommes de science a atteint aujourd'hui le rang d'impératifs fondamentaux.
Troska o sumienie moralne i o poczucie odpowiedzialności za człowieka ze strony ludzi nauki, urastają dziś do rangi podstawowych imperatywów.
Pendant le procès, il a avoué, incapable de faire taire sa conscience morale.
Podczas procesu przyznał się, nie mogąc już dłużej zagłuszać własnego sumienia.
Même isolé, il écoutait sa conscience morale avant de poser chaque geste important.
Nawet w odosobnieniu wsłuchiwał się w głos swojego sumienia, zanim podjął każdą ważniejszą decyzję.
Dans ces conditions, la responsabilité de la personne se trouve déléguée à la loi civile, cela supposant l'abdication de sa conscience morale au moins dans le domaine de l'action publique.
W ten sposób odpowiedzialność osoby zostaje powierzona prawu cywilnemu, co oznacza rezygnację z własnego sumienia przynajmniej w sferze działalności publicznej.
Les médias ont une conscience morale.
C'est pourquoi la façon de comprendre le lien entre la liberté et la loi se rattache étroitement à l'interprétation que l'on donne de la conscience morale.
Dlatego sposób, w jaki pojmuje się relację między wolnością a prawem, jest ściśle związany z koncepcją sumienia.
Torturer les pratiquants jusqu'à la mort et les forcer à choisir entre une mort physique et un reniement - tenter de les contraindre à abandonner la dignité, les valeurs fondamentales, et la conscience morale - devient l'enjeu primordial de cette persécution.
Torturowanie praktykujących aż do stanu, kiedy to są na krawędzi śmierci i zmuszanie ich do wyboru pomiędzy śmiercią fizyczną a zgonem psychicznym - zrzeknięciem się godności, podstawowych wartości i sumienia - stało się nieodzowną częścią tych prześladowań.
Sa conscience morale était plus forte que sa peur de perdre son emploi.
Jego sumienie okazało się silniejsze niż strach przed utratą pracy.
Dans son journal, elle écrivait souvent ses doutes liés à sa conscience morale.
En grandissant, les enfants développent peu à peu une conscience morale plus claire.
W miarę dorastania dzieci stopniowo wykształcają w sobie coraz wyraźniejsze poczucie moralne.
La lecture de certains romans a profondément éveillé sa conscience morale d'adolescent rebelle.
Lektura niektórych powieści głęboko poruszyła jego sumienie, gdy był zbuntowanym nastolatkiem.
Dans cette situation compliquée, elle a suivi uniquement sa conscience morale pour décider.
W tej skomplikowanej sytuacji przy podejmowaniu decyzji kierowała się wyłącznie własnym sumieniem.
