Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
conscience morale
Definitie
Vertaling van "conscience morale" in Pools
Definitie
sumienia
moralnej świadomości
sumieniem moralnym
moralne sumienie
świadomością moralną
Cette idéologie extrémiste a réussi à dérégler la conscience morale de nombreux jeunes.
Ta skrajna ideologia zdołała wypaczyć sumienie moralne wielu młodych ludzi.
La sollicitude pour la conscience morale et pour le sens des responsabilités de la personne de la part des hommes de science a atteint aujourd'hui le rang d'impératifs fondamentaux.
Troska o sumienie moralne i o poczucie odpowiedzialności za człowieka ze strony ludzi nauki, urastają dziś do rangi podstawowych imperatywów.
Voilà qui exprimerait bien « le sens de notre solidarité avec les mineurs de notre temps dont la misère avilit parfois l'humanité jusqu'à compromettre la conscience morale » (CPO 7, 48).
To uczyniłoby "znaczącą naszą solidarność z maluczkimi w społeczeństwie, których ubóstwo degraduje ich własne człowieczeństwo do tego stopnia, że zagrożona jest ich świadomość moralna" (VII RPZ, 48).
La conscience morale est simplement un nom appliqué à la récognition et à la conscience des valeurs éthiques morontielles émergentes auxquelles le devoir exige que l'homme se conforme dans le contrôle et la gouverne de sa conduite au jour le jour.
Świadomość moralna jest tylko nazwą, określającą ludzkie uznawanie i uświadamianie sobie tych wartości etycznych i wyłaniających się morontialnych, do których jak obowiązek wymaga, człowiek powinien dostosować się przez codzienną kontrolę i kierowanie swym postępowaniem.
Pendant le procès, il a avoué, incapable de faire taire sa conscience morale.
Podczas procesu przyznał się, nie mogąc już dłużej zagłuszać własnego sumienia.
Même isolé, il écoutait sa conscience morale avant de poser chaque geste important.
Nawet w odosobnieniu wsłuchiwał się w głos swojego sumienia, zanim podjął każdą ważniejszą decyzję.
C'est pourquoi la façon de comprendre le lien entre la liberté et la loi se rattache étroitement à l'interprétation que l'on donne de la conscience morale.
Dlatego sposób, w jaki pojmuje się relację między wolnością a prawem, jest ściśle związany z koncepcją sumienia.
Dans ces conditions, la responsabilité de la personne se trouve déléguée à la loi civile, cela supposant l'abdication de sa conscience morale au moins dans le domaine de l'action publique.
W ten sposób odpowiedzialność osoby zostaje powierzona prawu cywilnemu, co oznacza rezygnację z własnego sumienia przynajmniej w sferze działalności publicznej.
Les médias ont une conscience morale.
Media jako sumienie moralne.
La première action fondamentale à mener pour parvenir à ce tournant culturel est la formation de la conscience morale au sujet de la valeur incommensurable et inviolable de toute vie humaine.
Pierwszym i podstawowym krokiem w kierunku tej odnowy kultury jest kształtowanie i uwrażliwianie sumienia na niewymierną i nienaruszalną wartość każdego ludzkiego życia.
Torturer les pratiquants jusqu'à la mort et les forcer à choisir entre une mort physique et un reniement - tenter de les contraindre à abandonner la dignité, les valeurs fondamentales, et la conscience morale - devient l'enjeu primordial de cette persécution.
Torturowanie praktykujących aż do stanu, kiedy to są na krawędzi śmierci i zmuszanie ich do wyboru pomiędzy śmiercią fizyczną a zgonem psychicznym - zrzeknięciem się godności, podstawowych wartości i sumienia - stało się nieodzowną częścią tych prześladowań.
"La conscience morale implique une scission,"une fracture de conscience dans un rôle clair, et un rôle noir opposé.
"Świadomość moralna prowadzi do rozłamu" "a różnice w świadomości," "pomiędzy białymi i czarnymi."
Sa conscience morale était plus forte que sa peur de perdre son emploi.
Jego sumienie okazało się silniejsze niż strach przed utratą pracy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor conscience morale in het Frans
Resultaten: 60. Exact: 60. Verstreken tijd: 36 ms.
