Le manque de solidarité est consternant et je pense à Frontex, mais les exemples sont nombreux.
Brak solidarności jest szokujący, mogę tu wymienić Frontex, ale przykładów jest wiele.
Il est consternant de voir autant de gaspillage de nourriture pendant cette fête luxueuse.
Aż przykro patrzeć na tak szokujące marnotrawstwo jedzenia podczas tego wystawnego przyjęcia.
Le spectacle des arbres brûlés après l'incendie était vraiment consternant.
C'est un bilan consternant pour une équipe qui travaillait pourtant si dur.
To jest przygnębiający bilans jak na zespół, który wkładał w tę pracę tyle wysiłku.
Il est vraiment consternant que personne n'ait réagi en entendant ces propos racistes.
To naprawdę szokujące, że nikt nie zareagował, słysząc te rasistowskie komentarze.
Nous avons été frappés par le contraste consternant entre la fête et sa solitude.
Byliśmy poruszeni tym przygnębiającym kontrastem między zabawą a jego samotnością.
Il a raconté son échec avec un sourire consternant, presque résigné.
Opowiadał o swojej porażce z takim przygnębiającym, niemal pogodzononym uśmiechem.
Ce serait moins consternant si je vous disais que nous avons été mariés pendant 12 ans ?
Czy to wydało by się mniej szokujące gdybym powiedziałam, że byliśmy pewnego razu małżeństwem przez 12 lat?
Il est consternant que le tribunal qui a condamné M. Khodorkovsky ait maintenant publiquement déclaré que c'était Moscou qui lui avait ordonné de rendre ce verdict.
Szokujące jest to, że sąd, który skazał Michaiła Chodorkowskiego, teraz publicznie stwierdził, że otrzymał polecenie z Moskwy, by wydać taki wyrok.
Ce silence consternant de la direction après l'accident a choqué tous les employés.
To budzące oburzenie milczenie zarządu po wypadku wstrząsnęło wszystkimi pracownikami.
Son témoignage consternant sur les conditions de vie dans ce foyer m'a bouleversé.
Le décalage consternant entre leurs promesses électorales et leurs actes réels déçoit beaucoup de citoyens.
Ten rażący rozdźwięk między ich obietnicami wyborczymi a rzeczywistymi działaniami rozczarowuje wielu obywateli.
Le regard consternant de l'enfant en apprenant la vérité m'a serré le cœur.
To przygnębiające spojrzenie dziecka, gdy poznało prawdę, ścisnęło mi serce.
